тӱзатылаш (Verbi)
Käännökset
Тасма дене тӱзатылаш
украшать лентами.
Иктыланат эрык уке: (шешке) шудо паша гыч толеш ма, шурно пасу гыч ма – эре тӱзатылеш, мемнамат кычкыркалаш тӧча.
Никому нет покоя: сноха то ли придёт с сенокоса, то ли с уборки зерновых – всё время убирается, и на нас норовит покрикивать.
Эрлашыжым эрдене Маруся Полежаева эрак кынелын, кече кӱш кӱзымешке, шкенжым тӱзатыле.
На следующее утро Маруся Полежаева встала рано и до подъёма солнца наряжалась (<com type="abbrAux">букв.</com> приводила себя в порядок).
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>тӱзатыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">тӱзатыл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"украшать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разукрашивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приводить в порядок","pos":"V"},{"mg":"1","word":"убираться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"благоустраивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ремонтировать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приводить в порядок","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"decorate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"adorn","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fix up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"face-lift","pos":"V"},{"mg":"0","word":"repair","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clean up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"smarten up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dress up","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тасма дене тӱзатылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">украшать лентами.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Паша верым тӱзатылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">благоустраивать рабочее место</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>олам тӱзатылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">благоустраивать город.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Иктыланат эрык уке: (шешке) шудо паша гыч толеш ма, шурно пасу гыч ма – эре тӱзатылеш, мемнамат кычкыркалаш тӧча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Никому нет покоя: сноха то ли придёт с сенокоса, то ли с уборки зерновых – всё время убирается, и на нас норовит покрикивать.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Эрлашыжым эрдене Маруся Полежаева эрак кынелын, кече кӱш кӱзымешке, шкенжым тӱзатыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На следующее утро Маруся Полежаева встала рано и до подъёма солнца наряжалась (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> приводила себя в порядок).</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
