тӱзаташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|придавать (придать)
]] (Verbi)
Уля пеледыш дене пӧртӧнчылым тӱзата.
Уля украшает крыльцо цветами.
Тыге тудо (колхоз) ушкал фермым тӱзаташ пиже.
Так колхоз стал приводить в порядок коровник.
Тыгак Дунят шкенжым тӱзаташ тӱҥале.
Так и Дуня начала наряжаться (<com type="abbrAux">букв.</com> приводить себя в порядок).
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱзата•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӱзат</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"украшать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"украсить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"придавать (придать)\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"благоустраивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"благоустроить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"убираться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приводить (привести) в порядок","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ремонтировать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отремонтировать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"чинить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"починить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приводить (привести) в порядок","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"koristaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kaunistaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kunnostaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"decorate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"adorn","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make beautiful","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fix up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fix","pos":"V"},{"mg":"0","word":"face-lift","pos":"V"},{"mg":"0","word":"repair","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clean up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bring into order","pos":"V"},{"mg":"0","word":"smarten up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dress up","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пӧрт кӧргым тӱзаташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">украшать дом (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> нутро дома).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Мемнан пашана илышнам тӱзата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наша работа украшает жизнь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">Уля пеледыш дене пӧртӧнчылым тӱзата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Уля украшает крыльцо цветами.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Олам тӱзаташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">благоустроить город</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>корным тӱзаташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">благоустроить дорогу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Сопром изиж годсек шке озанлыкшым тӱзаташ тыршен илен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С малых лет Сопром стремился благоустроить своё хозяйство.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Тыге тудо (колхоз) ушкал фермым тӱзаташ пиже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Так колхоз стал приводить в порядок коровник.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Тыгак Дунят шкенжым тӱзаташ тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Так и Дуня начала наряжаться (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> приводить себя в порядок).</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
