тӧсмӧк (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӧсмӧ•к</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">тӧсмӧ•к</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"awkward, clumsy; stupid, backward","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
тӧсмӧк (adjektiivi)
Käännökset
Иктылан ӧрам: матрос, а тугай тӧсмӧк.
Одному удивляюсь: матрос, а такой неуклюжий.
«Ушан еҥ серышыжымат ушанымак воза. Мемнан гай тӧсмӧкшӧ салам деч молыжым возенат огына мошто», – манеш Ана.
«Умный человек и письма пишет умные. А такие бестолковые, как мы, кроме поклона, ничего и писать-то не умеем», – говорит Ана.
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">тӧсмӧк</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"1","word":"неуклюжий","pos":"A"},{"mg":"1","word":"нескладный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"неповоротливый в движениях","pos":"A"},{"mg":"2","word":"бестолковый","pos":"A"},{"mg":"2","word":"неразвитый","pos":"A"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kömpelö","pos":"A"},{"mg":"1","word":"vaitelias","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"разг.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Иктылан ӧрам: матрос, а тугай тӧсмӧк.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Одному удивляюсь: матрос, а такой неуклюжий.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">«Ушан еҥ серышыжымат ушанымак воза. Мемнан гай тӧсмӧкшӧ салам деч молыжым возенат огына мошто», – манеш Ана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Умный человек и письма пишет умные. А такие бестолковые, как мы, кроме поклона, ничего и писать-то не умеем», – говорит Ана.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
