тыпланаш (Verbi)
Käännökset
Рекрут-влакын мурышт койын эркышна, эше икмыняр жап гыч йӧршеш тыплана.
Песня рекрутов заметно стихает, через некоторое время и вовсе смолкает.
Сарзывуй колымекат, пудыранчык тыпланен огыл.
Даже после смерти воеводы бунт не прекратился.
Мераҥ туге гынат ыш тыплане, пӧрдал-пӧрдал, умбаке кая.
Тем не менее, заяц не угомонился, спотыкаясь, идёт дальше.
Тунамже лудо-влак тыпланатат, адакат вӱд пундаште кочкышым кычалаш тӱҥалыт.
Тогда утки успокаиваются, снова начинают искать под водой пищу.
venäjä
|чувствовать (почувствовать) полное удовлетворение
]] (Verbi)
- [[rus:переставать (перестать) делать
|переставать (перестать) делать
]] (Verbi)
Тиде темылан возымо икмыняр произведений дене нигузеат тыпланаш огеш лий.
Никак нельзя успокаиваться на нескольких произведениях, написанных на эту тему.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тыплана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тыплан</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"затихать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"затихнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стихать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стихнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"смолкать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"смолкнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"умолкать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"умолкнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"замирать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"замереть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"переставать (перестать) звучать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"затихать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"затихнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утихать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утихнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"замирать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"замереть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"униматься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"уняться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ослабевать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ослабнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прекращаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прекратиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"переставать (перестать) действовать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"успокаиваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"успокоиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"затихать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"затихнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стихать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стихнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"униматься","pos":"V"},{"mg":"2","word":"уняться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"угомоняться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"угомониться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"переставать (перестать) двигаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"шуметь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"успокаиваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"успокоиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"становиться (стать) спокойным","pos":"V"},{"mg":"3","word":"переставать (перестать) беспокоиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"успокаиваться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"успокоиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"довольствоваться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"удовольствоваться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"чувствовать (почувствовать) полное удовлетворение\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"переставать (перестать) делать\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"vaieta","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rauhoittua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tyytyä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"grow silent","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fall silent","pos":"V"},{"mg":"0","word":"calm down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"die down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"abate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"subside","pos":"V"},{"mg":"0","word":"calm down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stop worrying","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be satisfied","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be content","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rest content","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Эркын тыпланаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">постепенно стихнуть</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тыманмеш тыпланаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тут же смолкнуть.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Рекрут-влакын мурышт койын эркышна, эше икмыняр жап гыч йӧршеш тыплана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Песня рекрутов заметно стихает, через некоторое время и вовсе смолкает.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вашкен тыпланаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">быстро утихнуть.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Шторм тыпланыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Шторм прекратился.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кас велеш мардеж тыпланыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">К вечеру ветер утих.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Сарзывуй колымекат, пудыранчык тыпланен огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Даже после смерти воеводы бунт не прекратился.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Александров.\">Рӱмбык дене пырля ял тыпланыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С сумерками деревня успокоилась.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Мераҥ туге гынат ыш тыплане, пӧрдал-пӧрдал, умбаке кая.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тем не менее, заяц не угомонился, спотыкаясь, идёт дальше.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Л. Ятманов.\">Тудо (Настя) тыпланыш, пытартыш гана нюслалтен колтыш, шинчажым ӱштылале да мӧҥгеш савырнен кайыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Настя успокоилась, последний раз всхлипнула, вытерла глаза и обратно отвернулась.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Тунамже лудо-влак тыпланатат, адакат вӱд пундаште кочкышым кычалаш тӱҥалыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тогда утки успокаиваются, снова начинают искать под водой пищу.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Икымше сеҥымаш дене тыпланаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">успокоиться на первой победе.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Тиде темылан возымо икмыняр произведений дене нигузеат тыпланаш огеш лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Никак нельзя успокаиваться на нескольких произведениях, написанных на эту тему.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
