турня (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:crane,{scientific}Grus; {figuratively}scatterbrain|crane,{scientific}Grus; {figuratively}scatterbrain]] (substantiivi)
Турня вашке толеш – шошо эр лиеш.
Прилетят журавли рано – будет ранняя весна.
(Эчук:) Саде турня куш витыш?
(Эчук:) Куда делся тот разиня?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>турня•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">турня•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"журавль; птица семейства журавлеобразных с длинными ногами и длинной шеей","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":"журавлиный","pos":"N"},{"mg":"2","word":"журавля","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kurki","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"crane,{scientific}Grus; {figuratively}scatterbrain","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Турня-влак ӱлычын чоҥештат – начар игечым вучо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Журавли летят низко – жди плохой погоды.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Турня вашке толеш – шошо эр лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Прилетят журавли рано – будет ранняя весна.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Николаев.\">(Мамич Бердей:) Ӱдыретым мурза залогыш теве тиде турня олмеш наҥгаен (Пашканым ончыкта).</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Мамич-Бердей:) Твою дочь мурза увёл в заложницы вместо этого разини (показывает на Пашкана).</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">(Эчук:) Саде турня куш витыш?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Эчук:) Куда делся тот разиня?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
