тургыжланымаш (substantiivi)
Käännökset
Агрономын шинчаштыже тургыжланымаш ылыже, но шкенжым кучыш.
В глазах агронома загорелась тревога, но он сдержал себя.
venäjä
|беспокойство
]] (substantiivi)
– А чынже денак, тендам могай тургыжланымаш йол ӱмбак шогалтен?
– А, действительно, какие хлопоты вас подняли на ноги?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тургыжланыма•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">тургыжланыма•ш</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»N\">\n <comp ord=\"E1\">тургыжланаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"беспокойство","pos":"N"},{"mg":"0","word":"тревога","pos":"N"},{"mg":"0","word":"переживание","pos":"N"},{"mg":"0","word":"волнение","pos":"N"},{"mg":"0","word":"боль (о душе)","pos":"N"},{"mg":"1","word":"забота","pos":"N"},{"mg":"1","word":"хлопоты","pos":"N"},{"mg":"1","word":"беспокойство\n ","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"touhu","pos":"N"},{"mg":"0","word":"huoli","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"anxiety, worries, excitement, troubles","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Январьысе кугу йӱштӧ тений сад ончен куштышо-влаклан ятыр тургыжланымашым лукто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В этом году сильные январские холода доставили садоводам много беспокойств.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Ялмарий.\">Агрономын шинчаштыже тургыжланымаш ылыже, но шкенжым кучыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В глазах агронома загорелась тревога, но он сдержал себя.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Ялмарий.\">Изи йоча – изи тургыжланымаш, кугу йоча – кугу тургыжланымаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Маленький ребёнок – малая забота, большой ребёнок – большая забота.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Ялмарий.\">– А чынже денак, тендам могай тургыжланымаш йол ӱмбак шогалтен?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– А, действительно, какие хлопоты вас подняли на ноги?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
