тугаш (Verbi)
Käännökset
Ондак шкендычын ӧрдыжлуэт ынже туг.
Кабы у тебя раньше ребро не сломалось.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>туга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">туг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ломаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сломаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"переламываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"переломиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обламываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обломиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"получить перелом","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"break","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"1 л. и 2 л. не употр.","mg":"0","attributes":{"type":"morph"},"element":"com"},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">Сава вурго тугын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Черенок косы переломился.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Ондак шкендычын ӧрдыжлуэт ынже туг.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кабы у тебя раньше ребро не сломалось.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
тугаш (Verbi)
Käännökset
От умыло мо: чоман тупрӱдыжым тугет.
Ты что, не понимаешь: жеребёнку хребет сломаешь.
Иктым илыш вашке туга. Весе.
Одного жизнь быстро сломает. Другой.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>туга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">туг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ломать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сломать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обламывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обломить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"переламывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"переломить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"надламывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"надломить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сгибанием или ударом деформировать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разрушать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разрушить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разделять (разделить) надвое","pos":"V"},{"mg":"0","word":"на части","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"сломать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сломить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"лишать (лишить) воли","pos":"V"},{"mg":"1","word":"энергии","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сил","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"särkeä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"katkaista","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"break","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}break somebody","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"rob someone of their strength and will","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Савам тугынет мо?!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты что, хочешь косу сломать?!</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Соловьёв.\">От умыло мо: чоман тупрӱдыжым тугет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты что, не понимаешь: жеребёнку хребет сломаешь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Савельев.\">Иктым илыш вашке туга. Весе.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Одного жизнь быстро сломает. Другой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
