тошкаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|давить ногами
]] (Verbi)
Тушман ынже тошко мемнан мландынам.
Пусть враг не топчет нашу землю.
Вынемышке оптымо шудым пырдыж деке утларак чоткыдын тошкыман.
Сено, укладываемое в яму, следует крепче утаптывать у стенок.
venäjä
|нажимать ногами
]] (Verbi)
Велосипед педальым тошкаш неле, йолйыжыҥ пыта.
Тяжело нажимать ногами на велосипедные педали, устают ноги.
Отряд эрта, рыҥ тошкен.
Маршируя (<com type="abbrAux">букв.</com> стройно топая), проходит отряд.
Автомашина теве-теве тошка.
Автомашина вот-вот наедет.
venäjä
|положить конец
]] (Verbi)
Мыланна тудын (Настушын) пиалжым тошкыман огыл.
Нам не следует топтать счастье Настуш.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тошка•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тошк</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"топтать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"мять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"давить ногами\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"топтать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утаптывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"плотно укладывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"трамбовать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утрамбовывать (ногами)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"нажимать ногами\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"топать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"двигаться шагом","pos":"V"},{"mg":"3","word":"идти","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ходить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"топтать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"затоптать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"стоптать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"задавить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"наехать (колесом, машиной)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"топтать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"растоптать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"подавлять","pos":"V"},{"mg":"5","word":"подавить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"положить конец\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tallata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"polkea","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"trample","pos":"V"},{"mg":"0","word":"trample down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tramp","pos":"V"},{"mg":"0","word":"walk","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go","pos":"V"},{"mg":"0","word":"run into","pos":"V"},{"mg":"0","word":"collide","pos":"V"},{"mg":"0","word":"run over (e.g., with a car)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}trample","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"destroy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}wear out (footwear)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Келай, оргажлам тошкен, ӱлыкӧ волыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Келай, топча мелкие заросли, спустился вниз.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Тушман ынже тошко мемнан мландынам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пусть враг не топчет нашу землю.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Меҥге йыр тошкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">утаптывать (трамбовать) вокруг столба</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>силосым тошкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">утрамбовывать силос.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Кечывалым Настий каваным тошкыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Днём Настий топтала стог.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий ӱдыр»\">Вынемышке оптымо шудым пырдыж деке утларак чоткыдын тошкыман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сено, укладываемое в яму, следует крепче утаптывать у стенок.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Велосипед педальым тошкаш неле, йолйыжыҥ пыта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тяжело нажимать ногами на велосипедные педали, устают ноги.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">Куп гыч купышко тошкен, Шайдук лӱман тулык рвезе коштеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Топая от болота к болоту, бродит паренёк-сирота по имени Шайдук.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Отряд эрта, рыҥ тошкен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Маршируя (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> стройно топая), проходит отряд.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Каче-влак Атбашым тошкат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Женихи топчут Атбаша.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">Автомашина теве-теве тошка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Автомашина вот-вот наедет.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">– Вич ий келшымашым кенета тошкаш?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Дружбу, длившуюся пять лет, вдруг растоптать?</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Мыланна тудын (Настушын) пиалжым тошкыман огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нам не следует топтать счастье Настуш.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
