торгаяш (Verbi)
Käännökset
Пазарже-можо, вич-куд еҥ торгая.
Какой там базар, пять-шесть человек торгуют.
Кызытак нумал каен кертат. Оксажым эрла кондет, – ачай Павыл вате дене кужун ышт торгае.
Хоть сейчас можешь унести. Деньги принесёшь завтра, – отец не стал долго торговаться с женой Павла.
Ок кӱл мылам тыгай рвезе, кудо ӱдырым торгая.
Не нужен мне такой парень, кто привередничает девушками.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>торгая•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em-MULTI-SYLL-IN-J\">торгай</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"торговать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заниматься торговлей","pos":"V"},{"mg":"1","word":"торговаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сговариваться в цене","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"торговаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выискивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"быть разборчивым","pos":"V"},{"mg":"2","word":"привередливым","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прихотливым","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"käydä kauppaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tinkiä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"trade in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"deal in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bargain","pos":"V"},{"mg":"0","word":"haggle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be picky","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be fussy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"play hard to get","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вольыкым торгаяш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">заниматься торговлей скотом</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>торгаен кошташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">заниматься разъездной торговлей</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чодырам торгаяш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">заниматься лесоторговлей.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Вокан Миклай коваште дене торгая.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вокан Миклай торгует шкурами.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Пазарже-можо, вич-куд еҥ торгая.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Какой там базар, пять-шесть человек торгуют.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Южо сату воктене моткочак торгаят.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">При некоторых товарах очень уж торгуются.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Кызытак нумал каен кертат. Оксажым эрла кондет, – ачай Павыл вате дене кужун ышт торгае.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хоть сейчас можешь унести. Деньги принесёшь завтра, – отец не стал долго торговаться с женой Павла.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Веруш шкенжым чаплылан шотлен, качым торгаяш тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Веруш, считая себя видной, начала торговаться женихами.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Муро.\">Ок кӱл мылам тыгай рвезе, кудо ӱдырым торгая.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не нужен мне такой парень, кто привередничает девушками.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
