томланаш (Verbi)
Käännökset
Кече шокшылан мланде томлана.
Земля преет от тепла солнца.
Пӱртӱс оръеҥла томланен, шога чевержым ончыктен.
Природа, словно невеста, оправилась, стоит, показывая свою красоту.
venäjä
|настроиться (куда-то, к чему-то,
]] (Verbi)
Кушко тый кайынет, ӱдырем, тынар томланет?
– Куда это ты, дочка, собираешься идти, так готовишься?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>томлана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">томлан</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"преть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"становиться (стать) сырым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"влажным от тепла","pos":"V"},{"mg":"1","word":"оправляться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"оправиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приходить (прийти) в прежнее","pos":"V"},{"mg":"1","word":"нормальное состояние","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"настраиваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"настроиться (куда-то, к чему-то,\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"готовиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"подготавливаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"собираться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"собраться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"mädätä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"(maa) kostua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"steam (land)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}recover","pos":"V"},{"mg":"0","word":"return to normal","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get back on one's feet","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be revived","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flourish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}get ready","pos":"V"},{"mg":"0","word":"prepare oneself","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кече шокшылан мланде томлана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Земля преет от тепла солнца.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Пӱртӱс оръеҥла томланен, шога чевержым ончыктен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Природа, словно невеста, оправилась, стоит, показывая свою красоту.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Вӧдырат пашаш томланаш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И Вёдыр начинает настраиваться к работе. –</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Кушко тый кайынет, ӱдырем, тынар томланет?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Куда это ты, дочка, собираешься идти, так готовишься?</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
