толкын (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{also figuratively}wave; {physics}wave; storm; {figuratively}surge, wave, rush, gust, upsurge; {figuratively}flow, stream; {figuratively}movement (social); {figuratively}thunder, burst, squall|{also figuratively}wave; {physics}wave; storm; {figuratively}surge, wave, rush, gust, upsurge; {figuratively}flow, stream; {figuratively}movement (social); {figuratively}thunder, burst, squall]] (substantiivi)
Эрден лекше вичкыж мардежет изи толкыным тарвата.
Появившийся утром лёгкий ветерок поднимает небольшие волны.
Юж толкын лупша, пушеҥгыла гыч лум велеш.
Хлещут воздушные волны, с деревьев падает снег.
Толкын увертарыше кайык нерген муро.
Песня о буревестнике (<com type="abbrAux">букв.</com> птице, предвещающей бурю).
Кеҥеж кечын пасушто шурно толкын шога.
В летний день на поле колышутся волны хлебов.
Кечынам тургыж толкын огеш ӱмылаҥде.
Волна беспокойства не затмит наше солнце.
Калык толкыныш ушнен, перрон деке ошкылам.
Смешавшись с потоком людей, я шагаю к перрону.
Ударле декаде фабрикыште паша толкыным тарватен.
Ударный декадник зажёг трудовой порыв на фабрике.
Мер толкын-влак
общественные движения.
venäjä
- null (substantiivi)
- 10. (substantiivi)
- 11. (substantiivi)
Толкын мардежат лийын огыл, а пӧрт вуй уке.
И ураганного ветра не было, а крыши дома нет.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>то•лкын</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">то•лкын</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"волна","pos":"N"},{"mg":"0","word":"водяной вал; колебание поверхности воды","pos":"N"},{"mg":"1","word":"волна; колебательное движение в физической среде","pos":"N"},{"mg":"1","word":"его распространение","pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"},{"mg":"4","word":null,"pos":"N"},{"mg":"5","word":null,"pos":"N"},{"mg":"6","word":null,"pos":"N"},{"mg":"7","word":null,"pos":"N"},{"mg":"8","word":null,"pos":"N"},{"mg":"8","word":"10. ","pos":"N"},{"mg":"8","word":"11. ","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"aalto","pos":"N"},{"mg":"0","word":"laine","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{also figuratively}wave; {physics}wave; storm; {figuratively}surge, wave, rush, gust, upsurge; {figuratively}flow, stream; {figuratively}movement (social); {figuratively}thunder, burst, squall","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Куатле толкын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">могучая волна</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кугу толкын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">большая волна.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Сергеев.\">Теҥыз шыпланаш тӱҥале. Толкын-влакат мӧҥгештыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Море начало затихать. И волны отступили.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Эрден лекше вичкыж мардежет изи толкыным тарвата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Появившийся утром лёгкий ветерок поднимает небольшие волны.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>электричестве толкын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">электрическая волна</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пудештме толкын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взрывная волна</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Юж толкын лупша, пушеҥгыла гыч лум велеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хлещут воздушные волны, с деревьев падает снег.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Толкын увертарыше кайык нерген муро.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Песня о буревестнике (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> птице, предвещающей бурю).</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Большаков.\">Кеҥеж кечын пасушто шурно толкын шога.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В летний день на поле колышутся волны хлебов.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Куан толкын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">волна радости</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шыде толкын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">волна гнева.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Мытрийын могыржым шокшо толкын авалта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тёплая волна охватывает Мытрия.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Кечынам тургыж толкын огеш ӱмылаҥде.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Волна беспокойства не затмит наше солнце.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Калык толкыныш ушнен, перрон деке ошкылам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Смешавшись с потоком людей, я шагаю к перрону.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Российым революций толкын куатлын авалтен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Волна революции мощно охватила Россию.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ударле декаде фабрикыште паша толкыным тарватен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ударный декадник зажёг трудовой порыв на фабрике.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Мер толкын-влак</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">общественные движения.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Адак кидсовыш толкын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вновь шквал аплодисментов.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Лек, муро толкын, оҥ гыч кумдыкеш!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Выходите, волны песен, из груди на всю ширь!</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Толкын йӱк</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">шум волн</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>толкын кӱкшыт</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">высота волны.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимиркаев.\">Шыматем теҥыз толкын оржам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ласкаю гребни морских волн.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Толкын мардежат лийын огыл, а пӧрт вуй уке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И ураганного ветра не было, а крыши дома нет.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
