тодылаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- break (Verbi)
- bend (Verbi)
- fold (Verbi)
- [[eng:{figuratively}break|{figuratively}break]] (Verbi)
- disturb (Verbi)
- fracture (Verbi)
- destroy (Verbi)
- [[eng:{physics}refract|{physics}refract]] (Verbi)
Олмапу укшым тодылам, маньым, ик олмажлан чарнышым.
Я сказал, что сломаю ветку яблони, но не стал из-за одного яблока.
Ниетым тыге тодыл.
Вот так загибай своё лыко.
Тышеч камвозат гын, шӱетым тодылат.
Упадёшь отсюда – шею сломаешь.
Тыгай илыш тудын (ачан) характержым рвезынекак тодылын.
Такая жизнь ещё в молодости сломала характер отца.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тодыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">тодыл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сломать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"переломить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обломать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обломить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"загнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"согнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сложить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"загнув","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сломать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"покалечить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"увечить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"сломать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сломить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"надломить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"нарушить","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"break","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"bend","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"fold","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}break","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"disturb","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"fracture","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"destroy","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{physics}refract","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Лош тодылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сломать на две равные части</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тоям тодылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">переломить палку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">Ик воштыр – кылдыш огыл, тудым вашке тодылаш лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Один прутик – не связка, его можно быстро сломать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Муро.\">Олмапу укшым тодылам, маньым, ик олмажлан чарнышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я сказал, что сломаю ветку яблони, но не стал из-за одного яблока.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Уляй, (серышым) ныл лукын тодылын, угыч конвертыш пыштыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Уляй, сложив вчетверо письмо, вновь вложила в конверт.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Старосто копасе парняжым лукын тодылын шотла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Староста, сгибая пальцы на своей руке, считает.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Ниетым тыге тодыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот так загибай своё лыко.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ӧрдыжлум тодылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сломать ребро.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Тышеч камвозат гын, шӱетым тодылат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Упадёшь отсюда – шею сломаешь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Тыгай илыш тудын (ачан) характержым рвезынекак тодылын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Такая жизнь ещё в молодости сломала характер отца.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
