сур (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сур</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">сур</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":null},{"word":"gray","mg":"0","variant":"US","pos":"N"},{"word":"grey","mg":"0","variant":"BR","pos":"N"},{"mg":"0","word":"; roan (horse color);","pos":"N"},{"word":"blue-gray","mg":"0","variant":"US","pos":"N"},{"word":"blue-grey","mg":"0","variant":"BR","pos":"N"},{"mg":"0","word":";","pos":"N"},{"word":"gray hair","mg":"0","variant":"US","pos":"N"},{"word":"grey hair","mg":"0","variant":"BR","pos":"N"},{"word":"gray hairs","mg":"0","variant":"US","pos":"N"},{"word":"grey hairs","mg":"0","variant":"BR","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
сур (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:<amer>gray</amer>|<amer>gray</amer>]] (adjektiivi)
- [[eng:<brit>grey</brit>; roan (horse color); <amer>blue-gray</amer>|<brit>grey</brit>; roan (horse color); <amer>blue-gray</amer>]] (adjektiivi)
- [[eng:<brit>blue-grey</brit>; <amer>gray hair</amer>|<brit>blue-grey</brit>; <amer>gray hair</amer>]] (adjektiivi)
- [[eng:<brit>grey hair</brit>|<brit>grey hair</brit>]] (adjektiivi)
- [[eng:<amer>gray hairs</amer>|<amer>gray hairs</amer>]] (adjektiivi)
- [[eng:<brit>grey hairs</brit>|<brit>grey hairs</brit>]] (adjektiivi)
Пире, шошым пунжым вела гынат, сурак кодеш.
Волк, хотя и линяет весной, всё равно остаётся серым.
Сур ӱпшат йогаш тӱҥалын.
И седые волосы начали выпадать.
Сур ожыжо чӱчка гына.
А чалый жеребец только пританцовывает на месте.
Сур шикш кӱшкыла чуйген, пӧрдын кӱза.
Сизый дым, клубясь и кружа, поднимается кверху.
Сур тудым (Ларивоным) тӱкен огыл.
Седина не тронула Ларивона.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сур</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">сур</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"серый","pos":"A"},{"mg":"0","word":"серого цвета ","pos":"A"},{"mg":"1","word":"седой; белый","pos":"A"},{"mg":"1","word":"потерявший природный цвет","pos":"A"},{"mg":"1","word":"пигментацию (о волосах)","pos":"A"},{"mg":"2","word":"чалый; серый с белыми волосками (о лошади)","pos":"A"},{"mg":"3","word":"сизый; голубовато-серый","pos":"A"},{"mg":"4","word":" седина","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"harmaa","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"<amer>gray</amer>","pos":"A"},{"mg":"0","word":"<brit>grey</brit>; roan (horse color); <amer>blue-gray</amer>","pos":"A"},{"mg":"0","word":"<brit>blue-grey</brit>; <amer>gray hair</amer>","pos":"A"},{"mg":"0","word":"<brit>grey hair</brit>","pos":"A"},{"mg":"0","word":"<amer>gray hairs</amer>","pos":"A"},{"mg":"0","word":"<brit>grey hairs</brit>","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Сур пыл</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">серое облако</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сур чия</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">серая краска</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сур шинчан</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сероглазый.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Сур ломыж гына кодеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Останется лишь серый пепел.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Пире, шошым пунжым вела гынат, сурак кодеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Волк, хотя и линяет весной, всё равно остаётся серым.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Сур вуй</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">седая голова</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сур ӧрыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">седые усы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Ялтай, илен-илен, сур пондашым сакен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ялтай с годами отпустил седую бороду.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Сур ӱпшат йогаш тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И седые волосы начали выпадать.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Сур вӱльӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чалая кобыла.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Сур ожыжо чӱчка гына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А чалый жеребец только пританцовывает на месте.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Ятман.\">Сур шикш кӱшкыла чуйген, пӧрдын кӱза.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сизый дым, клубясь и кружа, поднимается кверху.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вуйышто сур пураш тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На голове начала появляться седина.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Сур тудым (Ларивоным) тӱкен огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Седина не тронула Ларивона.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
