служитлаш (Verbi)
Käännökset
Доктор шке пациентше-влакым пеш йӧрата. Уке гын тыгай маска лукышто интеллигент еҥ коло вич ий кузе служитлен кертеш?
Доктор очень любит своих пациентов. Если бы не так, как может интеллигентный человек двадцать пять лет служить в таком медвежьем углу?
venäjä
|служить
]] (Verbi)
|выполнять
]] (Verbi)
Илаш – эллан служитлаш.
Жить – служить стране.
Тылзе мучко кажне кечын панихидым служитлаш кечылан вич теҥге дене шӱдӧ витле теҥге окса кӱлеш.
Чтобы ежедневно служить панихиду по пять рублей за день в течение месяца, потребуется сто пятьдесят рублей.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>служитла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">служитл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"служить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"исполнять обязанности служащего","pos":"V"},{"mg":"0","word":"а также военнослужащего ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"служить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выполнять\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"служить (в церкви)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"совершать богослужение","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"työskennellä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"palvella","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"serve","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be in duty","pos":"V"},{"mg":"0","word":"serve","pos":"V"},{"mg":"0","word":"devote oneself to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{religion}conduct","pos":"V"},{"mg":"0","word":"officiate","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Армийыште служитлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">служить в армии</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шуко ий служитлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">служить много лет.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Айдуш вич ий лиеш эре олаште служитла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Айдуш уже около пяти лет служит в городе.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Доктор шке пациентше-влакым пеш йӧрата. Уке гын тыгай маска лукышто интеллигент еҥ коло вич ий кузе служитлен кертеш?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Доктор очень любит своих пациентов. Если бы не так, как может интеллигентный человек двадцать пять лет служить в таком медвежьем углу?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Калыклан служитлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">служить народу</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>торешланыде служитлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">служить беспрекословно.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Но Ахметек, кул лийын, Янтемыр деке логалын гынат, нимо дечат ӱшанлын шке озажлан служитлен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя Ахметек, став рабом, попал в руки Янтемыра, он вернее всех служил своему хозяину.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Илаш – эллан служитлаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жить – служить стране.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"рел.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"field"}},{"text":"\n <x>Кумалтышым служитлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">служить молебен</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>эр кумалтышым служитлаш каяш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пойти служить утреню.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Черкыште кечывал кумалтышым служитлаш тӱҥалыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В церкви начали служить обедню.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Тылзе мучко кажне кечын панихидым служитлаш кечылан вич теҥге дене шӱдӧ витле теҥге окса кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы ежедневно служить панихиду по пять рублей за день в течение месяца, потребуется сто пятьдесят рублей.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
