саламлаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|обратиться
]] (Verbi)
Ош пароход, ийын эркын, йӱкын Чыкмам саламла.
Белый пароход, медленно проплывая, звонко приветствует Козьмодемьянск.
venäjä
|поздравить по случаю
]] (Verbi)
– Шочмо кечет дене саламлена, – малдалеш ачаже.
– Поздравляем тебя с днём рождения, – говорит отец.
Садерлаште шӱшпык талын вашлиймашым саламла.
В саду соловей бурно одобряет встречу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>саламла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">саламл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"приветствовать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поприветствовать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обращаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обратиться\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"поздравлять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"поздравить по случаю\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"славить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прославлять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прославить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"одобрять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"одобрить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tervehtiä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"onnitella","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"greet","pos":"V"},{"mg":"0","word":"welcome","pos":"V"},{"mg":"0","word":"congratulate (on an occasion, e.g., a birthday, a holiday)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шокшын саламлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">горячо приветствовать</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>марла саламлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">приветствовать по-марийски.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Григорий Петрович ӧрӧ: кӧ тыште тудын лӱмжым каласенак саламла?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Григорий Петрович удивился: кто его здесь приветствует, даже называя по имени.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимиркаев.\">Ош пароход, ийын эркын, йӱкын Чыкмам саламла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Белый пароход, медленно проплывая, звонко приветствует Козьмодемьянск.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>У ий дене саламлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поздравить с Новым годом</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пайрем дене саламлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поздравить с праздником</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кидым кучен саламлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поздравить рукопожатием.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">– Автономийда дене саламлем, йолташ-влак! – тудо шокшын каласен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Поздравляю вас, товарищи, с вашей автономией! – горячо сказал он.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">– Шочмо кечет дене саламлена, – малдалеш ачаже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Поздравляем тебя с днём рождения, – говорит отец.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Кас ӱжара йӧралын шулымек, йӧратымашым шӱшпык саламла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда погаснет вечерняя заря, соловей начинает прославлять любовь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Январёв.\">Садерлаште шӱшпык талын вашлиймашым саламла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В саду соловей бурно одобряет встречу.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
