рӱпшалташ (Verbi)
Käännökset
Теҥыз гӱжла, чарныде рӱпшалтеш.
Море шумит, беспрерывно качается.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>рӱпшалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">рӱпшалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">рӱпшаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"качаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"качнуться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"rock","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"shake","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">Мардеж дене ломбо-влак рӱпшалтыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От ветра черёмухи качаются.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Теҥыз гӱжла, чарныде рӱпшалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Море шумит, беспрерывно качается.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
рӱпшалташ (Verbi)
Käännökset
Аза ыш магырал гынат, ача шке куанжым эркын рӱпшалтыш.
Хотя ребёнок и не всплакнул, отец тихо покачал свою радость.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>рӱпшалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">рӱпшалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"качнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"покачать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(vähän) keinuttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tuudittaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"rock","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"однокр.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"drvType"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Аза ыш магырал гынат, ача шке куанжым эркын рӱпшалтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя ребёнок и не всплакнул, отец тихо покачал свою радость.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
