рӱзкалаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- shake (Verbi)
- [[eng:{transitive}swing|{transitive}swing]] (Verbi)
- brandish (Verbi)
- [[eng:{transitive}swing|{transitive}swing]] (Verbi)
- rock (Verbi)
– Пётр Семёнович! Пётр Семёнович! – Гриша тудым вачыж гыч рӱзкала.
– Пётр Семёнович! Пётр Семёнович! – трясёт его за плечо Гриша.
Калабашкин, справкым рӱзкален, чот кычкыралын.
Калабашкин, размахивая справкой, громко крикнул.
Лышташетым рӱзкала мардеж.
Листья твои раскачивает ветер.
Южо айдемын шот гыч лекмыжлан сырен, (Лаптев) вуйжым кок могырыш рӱзкала.
Недовольный поведением некоторых бестолковых людей, Лаптев покачивает головой.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>рӱзкала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">рӱзкал</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/многокр.\">\n <comp ord=\"E1\">рӱзаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/кала•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"трясти","pos":"V"},{"mg":"0","word":"тормошить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"размахивать рукой или чем-то другим","pos":"V"},{"mg":"2","word":"раскачивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приводить в колебательное движение","pos":"V"},{"mg":"3","word":"покачивать головой (в знак несогласия, неодобрения)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ravistella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"heilutella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"heristellä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"shake","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}swing","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"brandish","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}swing","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"rock","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">– Пётр Семёнович! Пётр Семёнович! – Гриша тудым вачыж гыч рӱзкала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Пётр Семёнович! Пётр Семёнович! – трясёт его за плечо Гриша.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">– Тиде илыш мо, родо-влак? – кидым рӱзкален, Андриян ойлаш тӧча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Разве это жизнь, родные? – размахивая руками, пытается говорить Андриян.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Калабашкин, справкым рӱзкален, чот кычкыралын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Калабашкин, размахивая справкой, громко крикнул.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Паустовский.\">Ме куэм рӱзкалаш тӱҥална.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы стали раскачивать берёзу.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Эсаулова.\">Лышташетым рӱзкала мардеж.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Листья твои раскачивает ветер.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Краснопёров.\">Южо айдемын шот гыч лекмыжлан сырен, (Лаптев) вуйжым кок могырыш рӱзкала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Недовольный поведением некоторых бестолковых людей, Лаптев покачивает головой.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
