рончалташ (Verbi)
Käännökset
Спининг орава кенета рончалташ тӱҥале.
Катушка спиннинга вдруг стала раскручиваться.
Ӧрынчак изиш рончалтеш гын, тунамак урген шында (Ондре кугыза).
Если седёлка чуточку распустится по швам, то старик Ондре тотчас же зашьёт.
Тувыр урвалтыже сылнын тӱрлымӧ улмаш, но кызыт тоштемын, кружеважат рончалташ тӱҥалын.
Подол её платья был красиво вышит, но сейчас износился, и кружева стали распускаться.
У гайке ок рончалт.
Новая гайка не отвёртывается.
Вате-шамычын йылмышт рончалте.
У женщин язык развязался.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>рончалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">рончалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">рончаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"разматываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"размотаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раскручиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раскрутиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"распускаться по швам","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расплетаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"отвёртываться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"развязываться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"развязаться (о языке)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"come unwound","pos":"V"},{"mg":"0","word":"unwind","pos":"V"},{"mg":"0","word":"unreel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"uncoil","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come undone at the seams","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}untwine","pos":"V"},{"mg":"0","word":"untwist","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come undone","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get loose","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come unscrewed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be loosened (somebody's tongue)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Мундырана нигузе ок рончалт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наш клубок никак не разматывается.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Орлов.\">Спининг орава кенета рончалташ тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Катушка спиннинга вдруг стала раскручиваться.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Ӧрынчак изиш рончалтеш гын, тунамак урген шында (Ондре кугыза).</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если седёлка чуточку распустится по швам, то старик Ондре тотчас же зашьёт.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Тувыр урвалтыже сылнын тӱрлымӧ улмаш, но кызыт тоштемын, кружеважат рончалташ тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Подол её платья был красиво вышит, но сейчас износился, и кружева стали распускаться.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">У гайке ок рончалт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Новая гайка не отвёртывается.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Вате-шамычын йылмышт рончалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У женщин язык развязался.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
рончалташ (Verbi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>рончалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">рончалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"purkautua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"löystyä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"unwind","pos":"V"},{"mg":"0","word":"uncoil","pos":"V"},{"mg":"0","word":"unreel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"untie","pos":"V"},{"mg":"0","word":"unravel","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
