пӱйым шыраш (Verbi)
Käännökset
Нужгол-влак мемнан ӱмбак име гай пӱсӧ пӱйыштым шырен онченыт.
Щуки смотрели на нас, оскалив острые, как иголки, зубы.
Вуйлатышын анекдотшо оҥай огыл гынат, тудо (Григорий) уш кайымешке воштылеш. Южгунам шортшаш верыштат пӱйым шыраш ямде.
Хотя и анекдот начальника неинтересен, Григорий смеётся до упаду. Иногда он готов смеяться и тогда, когда нужно плакать.
venäjä
|скалить зубы
]] (Verbi)
Мыят ырлем, ватат ваштарешем пӱйым шыра.
И я ворчу, и жена скалит зубы на меня.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"2"},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{"order":"2"}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"скалить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оскаливать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оскалить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"щерить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ощерить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"показывать (показать)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обнажать (обнажить) зубы","pos":"V"},{"mg":"1","word":"улыбаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"смеяться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"скалить зубы\n ","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Лёня ош тӧр пӱйжым шырен шинча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лёня скалит свои белые ровные зубы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Олымбал йымач ола пий кудал лекте, Сакар ваштареш пӱйжым шырен шогале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из-под скамейки выбежала пёстрая собака, встала против Сакара, оскалив зубы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Паустовский.\">Нужгол-влак мемнан ӱмбак име гай пӱсӧ пӱйыштым шырен онченыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Щуки смотрели на нас, оскалив острые, как иголки, зубы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Вуйлатышын анекдотшо оҥай огыл гынат, тудо (Григорий) уш кайымешке воштылеш. Южгунам шортшаш верыштат пӱйым шыраш ямде.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя и анекдот начальника неинтересен, Григорий смеётся до упаду. Иногда он готов смеяться и тогда, когда нужно плакать.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Ятман.\">Мыят ырлем, ватат ваштарешем пӱйым шыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И я ворчу, и жена скалит зубы на меня.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
