пунчаш (Verbi)
Käännökset
Макарын пӱжвӱдшым шовычла пунчаш ыле гын, вакшымат шындаш лиеш ыле докан.
Если бы пот у Макара можно было выжимать, словно из платка, то, наверное, можно было бы поставить мельницу.
Но мо пунчен кертеш, мо тодылеш мурызын эл йӧратыме кумылым?
Но что может терзать, что может отвести любовь певца к стране?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пунча•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пунч</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"жать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выжимать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отжимать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"давить для получения жидкости","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"жать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прижимать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"гнести","pos":"V"},{"mg":"1","word":"угнетать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"притеснять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"терзать","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"wring out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}oppress","pos":"V"},{"mg":"0","word":"harass","pos":"V"},{"mg":"0","word":"torment","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тувырым пунчаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отжимать рубашку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Саскавий пасма тӱрыш эркын толеш, урвалтыж гыч вӱд чыпча. Вургемжым пунча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Саскавий медленно приближается к краю мостиков, с её подола капает вода. Она выжимает свою одежду.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Макарын пӱжвӱдшым шовычла пунчаш ыле гын, вакшымат шындаш лиеш ыле докан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если бы пот у Макара можно было выжимать, словно из платка, то, наверное, можно было бы поставить мельницу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кужун пунчаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">долго угнетать.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">Тудым оза-влак пытартыш шӱлышыж марте пунченыт, мом гына кертыныт – тудын деч чыла налыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хозяева угнетали его до последнего дыхания, всё отняли у него, что могли.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Но мо пунчен кертеш, мо тодылеш мурызын эл йӧратыме кумылым?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но что может терзать, что может отвести любовь певца к стране?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
