пужкалаш (Verbi)
Käännökset
Шукш, копшаҥге-влак пушеҥгым пужкалат, шурным кочкыт.
Черви, жуки повреждают деревья, уничтожают зерно.
venäjä
|наводить порчу
]] (Verbi)
– Эх, мучыштыш!.. Ала-могай локтызыжо пашанам пужкалыш, – манын, поян Тымапи шогылтеш.
– Эх, пропало!.. Какой-то колдун испортил наше дело, – топчется на месте богач Тымапи.
Приёмникым пужкалаш
разбирать приёмник.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пужкала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пужкал</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/многокр.\">\n <comp ord=\"E1\">пужаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/кала•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"портить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"коверкать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"калечить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"нарушать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вредить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"повреждать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"портить колдовством","pos":"V"},{"mg":"1","word":"наговором","pos":"V"},{"mg":"1","word":"наводить порчу\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разбирать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разъединять на составные части","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ломать","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"ruin","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spoil","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mangle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"damage","pos":"V"},{"mg":"0","word":"break","pos":"V"},{"mg":"0","word":"violate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"not to adhere to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hex","pos":"V"},{"mg":"0","word":"curse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put a curse on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dismantle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take apart","pos":"V"},{"mg":"0","word":"disassemble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"demolish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"break apart","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Агротехникым пужкалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нарушать агротехнику</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>законым пужкалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нарушать законы</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мутым пужкалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">коверкать слова.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Механизм-влак тунам строй гыч лектыт да прокатым пужкалат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тогда механизмы выходят из строя и портят прокат.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">(Григорий Петрович:) Нылымше – мыйын еш илышем пужкалаш Сидыр поп толаша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Григорий Петрович:) В четвёртых, мою семейную жизнь пытается коверкать поп Сидыр.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ӱпымарий.\">Шукш, копшаҥге-влак пушеҥгым пужкалат, шурным кочкыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Черви, жуки повреждают деревья, уничтожают зерно.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">«Кӧлан Чачием осалым ыштен? Молан тудым тыге пужкален колтеныт?» – шона Яшай вате.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Кому сделала плохого моя Чачий? Зачем навели на неё такую порчу?» – думает жена Яшая.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">– Эх, мучыштыш!.. Ала-могай локтызыжо пашанам пужкалыш, – манын, поян Тымапи шогылтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Эх, пропало!.. Какой-то колдун испортил наше дело, – топчется на месте богач Тымапи.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Приёмникым пужкалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разбирать приёмник.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
