порсынаҥаш (Verbi)
Käännökset
Вӱд порсынаҥын манын, огыт мокто.
Не хвастают, говоря, что вода зацвела.
Марий ӱдыр-влакна тыгеракын ковыраҥыт, тыге мотораҥыт, порсынаҥыт тыге, тӱрлеман тувыр ӱмбак мотор шальым шоҥал.
Накинув красивую шаль на вышитое платье, становятся наши девушки-марийки нарядными, красивыми, так они зацветают.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>порсынаҥа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">порсынаҥ</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"становиться (стать) шелковистым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"зарастать (зарасти) водорослью","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тиной","pos":"V"},{"mg":"1","word":"цвести","pos":"V"},{"mg":"1","word":"зацветать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"зацвести ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":null,"pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"become silky","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be covered with algae","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be covered with seaweed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}blossom","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bloom","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flower","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"1 л. и 2 л. не употр.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"morph"}},{"text":"\n <x>Вӱд порсынаҥеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вода цветёт.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Вӱд порсынаҥын манын, огыт мокто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не хвастают, говоря, что вода зацвела.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Марий ӱдыр-влакна тыгеракын ковыраҥыт, тыге мотораҥыт, порсынаҥыт тыге, тӱрлеман тувыр ӱмбак мотор шальым шоҥал.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Накинув красивую шаль на вышитое платье, становятся наши девушки-марийки нарядными, красивыми, так они зацветают.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
