помыжалтараш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|поднимать (поднять)
]] (Verbi)
Кенета тудым (Галинам) пӧръеҥ йӱк помыжалтарыш.
Галину вдруг разбудил мужской голос.
Тиде кас тудын (Лыстамбийын) кӧргыштӧ улшо йӧсым помыжалтара.
Этот вечер всколыхнул всю накопившуюся внутри Лыстамбий горечь.
Ачепан вичкыж йӱкшӧ уло чодырам помыжалтара.
Высокий голос Ачепы пробуждает весь лес.
venäjä
|приводить (привести)
]] (Verbi)
Вӱд ден нашатырь спирт ӱдырым вашке помыжалтарыш.
Вода и нашатырный спирт быстро привели девушку в чувство.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>помыжалтара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">помыжалтар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"будить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разбудить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поднимать (поднять)\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"пробуждать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пробудить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"побуждать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"побудить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"всколыхнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вызывать (вызвать) к деятельности","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приводить (привести) в движение","pos":"V"},{"mg":"1","word":"взволновать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":null,"pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"приводить (привести)\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"herättää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"wake up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"awaken","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}rouse","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"rouse up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"arouse","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"stir up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"animate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"enliven","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"bring somebody to","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"revive somebody","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Акам помыжалтараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разбудить старшую сестру</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пеш эр помыжалтараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разбудить очень рано.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Матра паша вургемым чийышат, кайымыж деч ончыч эргыжым помыжалтарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Матра переоделась в рабочую одежду и перед своим уходом разбудила сына.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Кенета тудым (Галинам) пӧръеҥ йӱк помыжалтарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Галину вдруг разбудил мужской голос.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Калыкым помыжалтараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пробудить народ.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Оласе пашазе-влак шемер кресаньыкым помыжалтареныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Городские рабочие пробудили трудящееся крестьянство.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Тиде кас тудын (Лыстамбийын) кӧргыштӧ улшо йӧсым помыжалтара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Этот вечер всколыхнул всю накопившуюся внутри Лыстамбий горечь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ялым помыжалтараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разбудить деревню.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Йога шошо вӱд, малыше серым помыжалтара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Течёт вешняя вода, будит сонные берега.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Э. Чапай.\">Ачепан вичкыж йӱкшӧ уло чодырам помыжалтара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Высокий голос Ачепы пробуждает весь лес.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ӱпым кӱрмӧ дене йыҥгылген кайыше айдемым помыжалтараш лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Впавшего в беспамятство человека можно привести в сознание, если теребить его за волосы.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Вӱд ден нашатырь спирт ӱдырым вашке помыжалтарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вода и нашатырный спирт быстро привели девушку в чувство.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
