писемаш (Verbi)
Käännökset
– Люба, Любаэм! – Плотниковат ваштарешыже писемеш.
– Люба, моя Люба! – и Плотников оживляется в ответ.
Тӱслен ончалеш гын, тудын шинчаже воштылшыла писемеш.
Если посмотрит внимательно, его глаза оживляются как при смехе.
Тыгодым кажне еҥын фантазийже эше писемеш, шулдыраҥеш.
При этом фантазия каждого человека больше оживляется, окрыляется.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>писема•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">писем</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"торопиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"убыстриться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ускоряться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оживляться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стать быстрым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"проворным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"живым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"шустрым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"оживляться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"оживиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стать подвижнее","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выразительнее","pos":"V"},{"mg":"2","word":"оживляться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"оживиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стать более интенсивным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"активным","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"speed up","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"accelerate","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"hasten","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"liven up","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become lively","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">(Левонтей:) Тек моло-шамычат писемышт!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Левонтей:) Пусть и другие станут шустрыми!</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Республикысе кормавечыште ужар тургым кечын писемаш кӱшта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В кормозаготовке республики зелёная страда с каждым днём требует торопиться.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Люба, Любаэм! – Плотниковат ваштарешыже писемеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Люба, моя Люба! – и Плотников оживляется в ответ.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Тӱслен ончалеш гын, тудын шинчаже воштылшыла писемеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если посмотрит внимательно, его глаза оживляются как при смехе.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Модыш писемеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">игра оживляется.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Тыгодым кажне еҥын фантазийже эше писемеш, шулдыраҥеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">При этом фантазия каждого человека больше оживляется, окрыляется.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
