пижедылаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|зацепиться
]] (Verbi)
Шӱргынам вичкыж укш-влак лупшат, йолна вондереш пижедылеш.
По нашим лицам хлещут тонкие ветки, ноги цепляются за кусты.
venäjä
|приставать
]] (Verbi)
(Палагий:) Мелнам эре салмаш пижедылеш.
(Палагий:) Блины у меня всё время пристают к сковороде.
venäjä
|липнуть
]] (Verbi)
Шем рок ботинкеш киш гай пижедылеш.
Чернозём, как смола, прилипает к ботинкам.
Куатше уке, пижедылеш. Тыгайлан пинчакетым кушкедыктенат.
Сил нет, а цепляется. Такому ты позволил порвать свой пиджак.
venäjä
|привязываться
]] (Verbi)
– Эй, тый! Молан ӱдырамаш деке пижедылат? – Миклай шыде йӱк дене йодо.
– Эй, ты! Зачем пристаёшь к женщине? – сердитым голосом спросил Миклай.
venäjä
|придираться
]] (Verbi)
– Йӧра, шомаклан огына пижедыл.
– Ладно, не будем придираться к слову.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>пижедыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пижедыл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"цепляться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"зацепиться\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приставать\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прилипать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приклеиваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"липнуть\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"схватываться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сцепляться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"вступать в драку","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"приставать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"привязываться\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"придираться\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"catch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"catch on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stick","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stick to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"adhere","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stick together","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}come to blows","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grapple with","pos":"V"},{"mg":"0","word":"start fighting","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}pester","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bother","pos":"V"},{"mg":"0","word":"badger","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}find fault","pos":"V"},{"mg":"0","word":"carp","pos":"V"},{"mg":"0","word":"nag","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{medicine}be passed on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be transmitted (diseases)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Шӱргынам вичкыж укш-влак лупшат, йолна вондереш пижедылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По нашим лицам хлещут тонкие ветки, ноги цепляются за кусты.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">(Палагий:) Мелнам эре салмаш пижедылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Палагий:) Блины у меня всё время пристают к сковороде.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Тыште, чиялтыме ӱстембалне, кагаз але пеш пижедылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Здесь, на крашеном столе, бумага ещё сильно пристаёт.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Шем рок ботинкеш киш гай пижедылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чернозём, как смола, прилипает к ботинкам.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Куатше уке, пижедылеш. Тыгайлан пинчакетым кушкедыктенат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сил нет, а цепляется. Такому ты позволил порвать свой пиджак.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Эчан уке шеҥгеч Веруш дек Вачук уэш пижедылаш тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">При отсутствии Эчана Вачук опять стал приставать к Веруш.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">– Эй, тый! Молан ӱдырамаш деке пижедылат? – Миклай шыде йӱк дене йодо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Эй, ты! Зачем пристаёшь к женщине? – сердитым голосом спросил Миклай.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">– Йӧра, шомаклан огына пижедыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ладно, не будем придираться к слову.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
