пезмен (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:steelyard balance, steelyard; {figuratively}clumsy person, awkward person|steelyard balance, steelyard; {figuratively}clumsy person, awkward person]] (substantiivi)
Варвуш нӧреп клатышкыже пура, пезмен дене висен, пел кремга пелтыме ушкал ӱйым изи туйысыш пыштен налеш.
Варвуш заходит в амбар над погребом, взвесив безменом полфунта топлёного масла, кладёт в маленький туесок.
Но саде пезмен дене кугунак от вораҥдаре тудо: путырак эркын тарванылеш.
Но с этим безменом далеко не уйдёшь: очень уж неповоротливый.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пезме•н</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">пезме•н</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"безмен (виса)","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"puntari","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"steelyard balance, steelyard; {figuratively}clumsy person, awkward person","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Варвуш нӧреп клатышкыже пура, пезмен дене висен, пел кремга пелтыме ушкал ӱйым изи туйысыш пыштен налеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Варвуш заходит в амбар над погребом, взвесив безменом полфунта топлёного масла, кладёт в маленький туесок.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Но саде пезмен дене кугунак от вораҥдаре тудо: путырак эркын тарванылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но с этим безменом далеко не уйдёшь: очень уж неповоротливый.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
