пакма (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:sluggish, slow (horse); {figuratively}sluggish, slow, lazy (person)|sluggish, slow (horse); {figuratively}sluggish, slow, lazy (person)]] (adjektiivi)
(Овокля:) Тиде пакма имне дене йӧршынак кылмен пытышым.
(Овокля:) С этой ленивой лошадью я совсем замёрзла.
– Да мемнан ялысе ӱдырамаш, такше колхозышто шога, но пашалан пеш пакма.
– Да это наша деревенская женщина, так-то в колхозе числится, но на работе очень медлительная.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пакма•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">пакма•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"вялый","pos":"A"},{"mg":"0","word":"медлительный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"ленивый (о лошади)","pos":"A"},{"mg":"1","word":null,"pos":"A"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(hevonen) laiska","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"sluggish, slow (horse); {figuratively}sluggish, slow, lazy (person)","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"Муро.\">Корныжат кужу, алашажат пакма, чучалал колташ солажат уке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И дорога длинная, и мерин вялый, и кнута нет стегнуть.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">(Овокля:) Тиде пакма имне дене йӧршынак кылмен пытышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Овокля:) С этой ленивой лошадью я совсем замёрзла.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">– Но пакма улат, таҥ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ну и медлительный ты, друг.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">– Да мемнан ялысе ӱдырамаш, такше колхозышто шога, но пашалан пеш пакма.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Да это наша деревенская женщина, так-то в колхозе числится, но на работе очень медлительная.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
