оралгаш (Verbi)
Käännökset
Сардай йӱдвошт мален огыл. Чурийже шемемше гай, шинчаже кӧргыш пурен, йӱкшӧ оралген.
Сардай не спал всю ночь. Лицо его почернело, глаза провалились, голос стал сиплым.
Ужаргем гын – моктат, оралгем гын – тошкат.
Становлюсь зелёным – хвалят, пожелтею – топчут.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>оралга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">оралг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"хрипнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"охрипнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сипнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"осипнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"становиться (стать) сиплым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"желтеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пожелтеть (о листьях, растениях)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"käheytyä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kellastua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"become hoarse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go yellow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"turn yellow (plants, leaves)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Сардай йӱдвошт мален огыл. Чурийже шемемше гай, шинчаже кӧргыш пурен, йӱкшӧ оралген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сардай не спал всю ночь. Лицо его почернело, глаза провалились, голос стал сиплым.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Лышташ оралга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">листья желтеют.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Леве йӱр деч посна кушкылат оралга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Без тёплого дождя желтеют и растения.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Ошэл.\">Ужаргем гын – моктат, оралгем гын – тошкат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Становлюсь зелёным – хвалят, пожелтею – топчут.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
