ойыпаҥаш (Verbi)
Käännökset
Кутырен шогымына годым ӱжара утыр чевергыш, ночко шудо ойыпаҥмыла йылгыжале.
За время нашего разговора заря стала более красной, мокрая трава блеснула, искрясь.
Кӧ Сасканай дене мутланен, тудын кумылжат утыр-утыр нӧлталтын, пашам ышташ шӱм-тулжат ойыпаҥын.
Кто разговаривал с Сасканай, у того поднималось настроение, воодушевлялось сердце для работы.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ойыпаҥа•ш (-ам) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">ойыпаҥ</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"становиться (стать) искристым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сверкающим","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"1","type":"sense"},{"mg":"1","word":"воодушевляться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"увеличиваться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"start sparkling","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sparkle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be inspired","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be filled with enthusiasm","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"Н. Тишин.\">Олык мучко порсын шудо ойыпаҥын лӱҥгалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По всему лугу качается, сверкая, шёлковая трава.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">Кутырен шогымына годым ӱжара утыр чевергыш, ночко шудо ойыпаҥмыла йылгыжале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">За время нашего разговора заря стала более красной, мокрая трава блеснула, искрясь.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Тидым Горький колеш, ойыпаҥын ойла: – Мочол калыкын вий, могай калыкын шӱм.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Это слышит Горький, воодушевляясь, говорит: – Сколько много у народа силы, какое сердце у народа.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Кӧ Сасканай дене мутланен, тудын кумылжат утыр-утыр нӧлталтын, пашам ышташ шӱм-тулжат ойыпаҥын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кто разговаривал с Сасканай, у того поднималось настроение, воодушевлялось сердце для работы.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
ойыпаҥаш (Verbi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ойыпаҥа•ш (-ам) [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">ойыпаҥ</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"be depicted","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be portrayed","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
