ойгыраш (Verbi)
Käännökset
«Аваже колымылан Окси ойгыра, сандене тудо туешкен», – манын Сакар шонен.
«Из-за смерти матери Окси скорбит, поэтому она заболела», – так думал Сакар.
venäjä
|переживать
]] (Verbi)
Сурт пашалан Тоймет пешыжак ок ойгыро: тӱредаш ватыже уло, адак таче ӱдыржӧ Топкаймыт деч мӧҥгыжӧ пӧртыльӧ.
За хозяйственные дела Тоймет не очень-то беспокоится: жать есть жена, ещё его дочь сегодня возвратилась от Топкаевых.
Эсогыл пушеҥге-влакат шып шогат, пуйто нунат шкеныштын оролышт деч посна тулыкеш кодын ойгырат.
И даже деревья стоят тихо, словно и они без своего сторожа, оставшись сиротами, грустят.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ойгыра•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ойгыр</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"горевать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"печалиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"скорбеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"предаваться горю","pos":"V"},{"mg":"0","word":"скорби","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заботиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"беспокоиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"переживать\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"грустить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"тосковать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"surra","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ikävöidä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"grieve","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mourn","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}worry","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be worried","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be concerned","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pine for","pos":"V"},{"mg":"0","word":"yearn for","pos":"V"},{"mg":"0","word":"miss","pos":"V"},{"mg":"0","word":"long for","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Сакар колымо уверым колмек, Левентей кугыза чот ойгырен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Услышав известие о смерти Сакара, дед Левентей сильно горевал.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">«Аваже колымылан Окси ойгыра, сандене тудо туешкен», – манын Сакар шонен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Из-за смерти матери Окси скорбит, поэтому она заболела», – так думал Сакар.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ит ойгыро</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">не переживай</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тудын верч ойгыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">переживать из-за него.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Ну, мый шижам: Маня чынжымак мыйын верчын ойгыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ну, я чувствую: Маня и вправду переживает из-за меня.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Сурт пашалан Тоймет пешыжак ок ойгыро: тӱредаш ватыже уло, адак таче ӱдыржӧ Топкаймыт деч мӧҥгыжӧ пӧртыльӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">За хозяйственные дела Тоймет не очень-то беспокоится: жать есть жена, ещё его дочь сегодня возвратилась от Топкаевых.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йолташ верч ойгыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тосковать по товарищу.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Ала Алексей каен да ойгырем? Ала тудын деч посна мыланем йокрок?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Может быть, Алексей уехал и я тоскую? Или мне без него скучно?</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Эсогыл пушеҥге-влакат шып шогат, пуйто нунат шкеныштын оролышт деч посна тулыкеш кодын ойгырат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И даже деревья стоят тихо, словно и они без своего сторожа, оставшись сиротами, грустят.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
