нюзыклаш (Verbi)
Käännökset
Но (пире) утлен кертын огыл, а умбакыже нюзыклен.
Но волк не спасся, всё тащился дальше.
Резинкым тошкал шогалын, нюзыклен ончышым, йол нимат огеш яклешт.
Наступив на резину, я попытался поскользить, ноги совсем не скользят.
Толя ала-могай ӱзгар дене, уло вийын солалтен, вуйлепше гыч нюзыклыш.
Толя каким-то предметом со всего размаха двинул ему в темя.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>нюзыкла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">нюзыкл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"тащиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"волочиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"идти или ехать с трудом","pos":"V"},{"mg":"1","word":"с трудом скользить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"двигаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"плохо скользя","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":null,"pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"drag oneself along","pos":"V"},{"mg":"0","word":"trail along","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drag","pos":"V"},{"mg":"0","word":"trail","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}hit","pos":"V"},{"mg":"0","word":"strike","pos":"V"},{"mg":"0","word":"smack","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Еренте пычалым налын, а мый почешыже ярагида нюзыклем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Еренте взял ружьё, а я за ним тащусь с пустыми руками.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Айгильдин.\">Но (пире) утлен кертын огыл, а умбакыже нюзыклен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но волк не спасся, всё тащился дальше.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Бояринова.\">Ончалаш ыле, кузе тудо (коваже) нюзыкла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Посмотреть бы, как бабушка с трудом скользит на лыжах.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Резинкым тошкал шогалын, нюзыклен ончышым, йол нимат огеш яклешт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наступив на резину, я попытался поскользить, ноги совсем не скользят.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Толя ала-могай ӱзгар дене, уло вийын солалтен, вуйлепше гыч нюзыклыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Толя каким-то предметом со всего размаха двинул ему в темя.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
