нолаш (Verbi)
Käännökset
Шкеже каҥга, нерже нолен йонча.
Сам худой, нос воспалённый.
имньын тупшо нолен
ранка на спине лошади покрылась слизью.
Шошым пушеҥге нолымо годым шӱшкаш, ужаргым йӱлалташ ок йӧрӧ – йӱкшемда.
Весной, когда начинается сокодвижение, нельзя свистеть, жечь зелень – похолодает.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>нола•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">нол</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"воспаляться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"воспалиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прийти в болезненное состояние","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сопровождающееся выделением слизи","pos":"V"},{"mg":"0","word":"мокроты","pos":"V"},{"mg":"1","word":"покрываться (покрыться) слизью в процессе болезни кожи","pos":"V"},{"mg":"2","word":"становиться вязким","pos":"V"},{"mg":"2","word":"клейким","pos":"V"},{"mg":"2","word":"тягучим (о дереве)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прийти в движение соку","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"hangata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"märkiä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tulehtua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{medicine}become inflamed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fester","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be covered with pus","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become sticky (trees, from sap)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flow (tree sap)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шинча нола</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">воспаляется глаз</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нер нола</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">воспаляется нос.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Эртак яндар южышто коштмыж дене ала-мо, Еренте ӧртланен веле – таза лийын. Шинчаже гына эксыде нолен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Видимо, из-за того, что всё время находился на свежем воздухе, Еренте только поправился – стал здоровее. Лишь глаза у него всё время воспалялись.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Шкеже каҥга, нерже нолен йонча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сам худой, нос воспалённый.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кидше нолен</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">руки его покрылись слизью</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лӱмыжӧ нолаш тӱҥалын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">болячка стала покрываться слизью</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>имньын тупшо нолен</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ранка на спине лошади покрылась слизью.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Писте шошо велеш нолаш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Липа к весне становится вязкой.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Шошым нолымо годым кӱрым тӧргалташ моткоч айват.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Весной, когда всё становится клейкой, луб сдирается легко.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Шошым пушеҥге нолымо годым шӱшкаш, ужаргым йӱлалташ ок йӧрӧ – йӱкшемда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Весной, когда начинается сокодвижение, нельзя свистеть, жечь зелень – похолодает.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
