ниялташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|мягко проводить (провести) рукой
]] (Verbi)
Адакат ужатет тый кугорныш, адакат ниялтет вуй гычем.
И опять провожаешь ты меня в дорогу, и опять погладишь по голове.
Кидем дене коҥга тӱньыкым ниялтышым.
Рукой я пощупал трубу печки.
Пӧтыр ватат содор гына кынеле, йолым пидын, шӱргыжым вӱд дене льып-льоп ниялтыш.
Жена Петра быстро вскочила, обулась и слегка сполоснула лицо холодной водой.
Шӱргым йӱштӧ кӱртньӧ дене ниялтымыла чучыктен, йӱдйымал мардеж пуалеш.
Дует северный ветер, словно утюжит лицо холодным железом.
Карт-шамыч шуко ышт коч, эн чока шӧрвалжым веле ӱмбач ниялтышт.
Жрецы много не стали есть, уплели только самые жирные сливки.
Вӱльӧ кочко, вор ниялтыш, вӱльӧ шӱйыш шӧрмыч пиже.
Кобыла сжевала, вор спёр, шею кобылы опутала узда.
venäjä
|сказать
]] (Verbi)
Уремлаште тореш мардеж пуалеш, корно лакылаште шинчыше вӱдым ниялтен кая.
По улицам дует боковой ветер, касаясь поверхности воды в лужах.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ниялта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ниялт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"гладить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"погладить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"мягко проводить (провести) рукой\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"щупать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пощупать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ощупать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прикасаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"трогать с целью исследования","pos":"V"},{"mg":"2","word":"слегка сполоснуть водой","pos":"V"},{"mg":"3","word":"гладить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"погладить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"делать (сделать) гладким","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разглаживать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"утюжить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"есть (поесть) быстро","pos":"V"},{"mg":"4","word":"уплетать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"своровать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"украсть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"утащить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"стащить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"спереть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"упереть","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":"слегка касаться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"притрагиваться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"задевать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"сказать\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"silittää (ihm.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"koettaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"stroke","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"feel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"touch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rinse with water","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rinse out with water","pos":"V"},{"mg":"0","word":"iron","pos":"V"},{"mg":"0","word":"press","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}eat quickly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wolf down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tuck in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}steal","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}brush against","pos":"V"},{"mg":"0","word":"touch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"touch upon","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ӱпым ниялташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">погладить по волосам</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тупым ниялташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">погладить по спине.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Исаков.\">Адакат ужатет тый кугорныш, адакат ниялтет вуй гычем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И опять провожаешь ты меня в дорогу, и опять погладишь по голове.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кӱсеным ниялташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пощупать карман</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чемоданым ниялташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пощупать чемодан</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сусырым ниялташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ощупать рану.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Кидем дене коҥга тӱньыкым ниялтышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рукой я пощупал трубу печки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Пӧтыр ватат содор гына кынеле, йолым пидын, шӱргыжым вӱд дене льып-льоп ниялтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жена Петра быстро вскочила, обулась и слегка сполоснула лицо холодной водой.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тувырым ниялташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">погладить рубашку.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Айда йолашетым шокшо утюг дене ниялтена, ялт туржалт пытен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Давай погладим тебе брюки горячим утюгом, совсем измялись.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Шӱргым йӱштӧ кӱртньӧ дене ниялтымыла чучыктен, йӱдйымал мардеж пуалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дует северный ветер, словно утюжит лицо холодным железом.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Тамлым вуйгак ок йӧрате. Кочым маньыч гын, ниялта веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сладкое он совсем не любит. Что касается горького – только опустошает (стаканы).</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Карт-шамыч шуко ышт коч, эн чока шӧрвалжым веле ӱмбач ниялтышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жрецы много не стали есть, уплели только самые жирные сливки.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Вӱльӧ кочко, вор ниялтыш, вӱльӧ шӱйыш шӧрмыч пиже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кобыла сжевала, вор спёр, шею кобылы опутала узда.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Ӱмбачын гына ниялтен, айда-лийже кукшын возымаш нигӧн кумылым ок тарвате.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Написанное кое-как, сухо, поверхностно ни у кого не задевает чувства.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Уремлаште тореш мардеж пуалеш, корно лакылаште шинчыше вӱдым ниялтен кая.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По улицам дует боковой ветер, касаясь поверхности воды в лужах.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
