нелылык (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:difficulty, problems; weight; tension; heaviness (symptom of poor health); {figuratively}distress, anguish|difficulty, problems; weight; tension; heaviness (symptom of poor health); {figuratively}distress, anguish]] (substantiivi)
Калык озанлыкым йол ӱмбаке шогалтыме пашан тӱҥ нелылыкше пашазе класс ӱмбаке возын.
Основные трудности в деле восстановления народного хозяйства легли на плечи рабочего класса.
Нелылык кайыкын уло мо? – Уло. Нелытлан ситыше шулдыр кушкеш, кайык тунам гына кӱшнӧ лиеш.
Есть ли у птицы тяжесть? – Есть. Соответственно весу растут крылья, только тогда птицы окажутся на высоте.
Калык коклаште кыл кучымашын нелылыкшым куштылемдымаш
ослабление напряжённости в отношениях между народами.
Капыште гына тугаяк нелылыкым Сергей шижеш, а вуй пудештшашла коршта.
В теле чувствует Сергей такую же тяжесть, а голова раскалывается.
Кок рвезе чон нелылыкым нумалын ойырленыт.
Двое парней разошлись с тяжестью на душе.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>не•лылык</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">не•лылык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"трудность","pos":"N"},{"mg":"0","word":"затруднение","pos":"N"},{"mg":"1","word":"вес","pos":"N"},{"mg":"1","word":"груз","pos":"N"},{"mg":"1","word":"тяжесть","pos":"N"},{"mg":"2","word":"напряжённость","pos":"N"},{"mg":"3","word":"тяжесть","pos":"N"},{"mg":"3","word":"недомогание","pos":"N"},{"mg":"3","word":"болезненное состояние","pos":"N"},{"mg":"3","word":"нездоровье","pos":"N"},{"mg":"4","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"raskaus","pos":"N"},{"mg":"0","word":"vaikeus","pos":"N"},{"mg":"0","word":"paino","pos":"N"},{"mg":"0","word":"jännitys","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"difficulty, problems; weight; tension; heaviness (symptom of poor health); {figuratively}distress, anguish","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Кугу нелылык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">большие трудности</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>илышын нелылыкше</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жизненные трудности</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нелылык дене вашлияш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">встретиться с трудностями.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Кажне пашан шке нелылыкше уло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У каждой работы есть свои трудности.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Калык озанлыкым йол ӱмбаке шогалтыме пашан тӱҥ нелылыкше пашазе класс ӱмбаке возын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Основные трудности в деле восстановления народного хозяйства легли на плечи рабочего класса.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Айдемын нелылыкше</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вес человека.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Селин.\">Нелылык кайыкын уло мо? – Уло. Нелытлан ситыше шулдыр кушкеш, кайык тунам гына кӱшнӧ лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Есть ли у птицы тяжесть? – Есть. Соответственно весу растут крылья, только тогда птицы окажутся на высоте.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Калык коклаште кыл кучымашын нелылыкшым куштылемдымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ослабление напряжённости в отношениях между народами.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Капыште гына тугаяк нелылыкым Сергей шижеш, а вуй пудештшашла коршта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В теле чувствует Сергей такую же тяжесть, а голова раскалывается.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Кок рвезе чон нелылыкым нумалын ойырленыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Двое парней разошлись с тяжестью на душе.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
