мӱгыралаш (Verbi)
Käännökset
Тымык йӱдым, южым кок могырыш шелын, пушко йӱк мӱгырале.
В тихую ночь, разрезая воздух на две стороны, заревела пушка.
– Кӧ тамакым йӧрата – шупшаш! – бригадирын замже мӱгырале.
– Кто любит табак – курить! – закричал заместитель бригадира.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>мӱгырала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">мӱгырал</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">однокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"взреветь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"зареветь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"издавать рёв","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закричать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"зареветь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"крикнуть неистовым голосом","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"roar","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scream","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cry out","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ӱшкыж мӱгырале</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">заревел бык</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мотор мӱгырале</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взревел мотор.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">Маска рвезе марийым ужешат, шучкын мӱгыралын, кокйола шогалын, тудын ӱмбак кержалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Медведь, увидев молодого мужчину, страшно заревев, встаёт на две лапы и бросается на него.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Ятман.\">Тымык йӱдым, южым кок могырыш шелын, пушко йӱк мӱгырале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В тихую ночь, разрезая воздух на две стороны, заревела пушка.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"разг.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Директор мӱгырале: «Огеш лек шот!»</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Директор заревел: «Не будет толку!»</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Кӧ тамакым йӧрата – шупшаш! – бригадирын замже мӱгырале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Кто любит табак – курить! – закричал заместитель бригадира.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
