мыскылтыш (substantiivi)
Käännökset
(Никулина:) Кӧ шке пашажым чынлан шотла гын, тудлан нимогай мыскылтыш лӱдыкшӧ огыл.
(Никулина:) Кто своё дело считает правым, ему никакая насмешка не страшна.
– Омсам ит чумо манмем мыскылтышлан шотлет.
– То, что я сказал «не пинай дверь», ты считаешь оскорблением.
Ӱдыр, мыскылтышым чытен кертде, шӱйышкыжӧ шӧргам чиктен.
Девушка, не вытерпев позора, повесилась (полезла в петлю).
(Ику:) Могай тӧрсыр, могай мыскылтыш илыш.
(Ику:) Какая несправедливая, унизительная жизнь.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>мы•скылтыш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">мы•скылтыш</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"издевательство","pos":"N"},{"mg":"0","word":"насмешка","pos":"N"},{"mg":"1","word":"позор","pos":"N"},{"mg":"1","word":"унижение","pos":"N"},{"mg":"1","word":"оскорбление","pos":"N"},{"mg":"2","word":"насилие","pos":"N"},{"mg":"2","word":"изнасилование","pos":"N"},{"mg":"3","word":"оскорбительный","pos":"N"},{"mg":"3","word":"унизительный","pos":"N"},{"mg":"3","word":"насмешливый","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"pilkka","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"mockery, taunts, insults; shame, disgrace, humiliation, degradation, abasement; rape; satire","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Санялан тиде йодыш мыскылтышла чучо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сане этот вопрос показался насмешкой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">(Никулина:) Кӧ шке пашажым чынлан шотла гын, тудлан нимогай мыскылтыш лӱдыкшӧ огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Никулина:) Кто своё дело считает правым, ему никакая насмешка не страшна.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">– Руал пыштыза, садак кӱтӱчӧ ом лий! Тиде паша мо? Мыскылтыш! Пуыза мылам космос корабльым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Хоть режьте, но пастухом не стану! Это разве работа? Позор! Дайте мне космический корабль.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Музуров.\">– Омсам ит чумо манмем мыскылтышлан шотлет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– То, что я сказал «не пинай дверь», ты считаешь оскорблением.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Ӱдыр, мыскылтышым чытен кертде, шӱйышкыжӧ шӧргам чиктен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Девушка, не вытерпев позора, повесилась (полезла в петлю).</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Мыскылтыш лӱм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прозвище</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мыскылтыш шомак</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">оскорбительное слово.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Кӱтӱчӧ – эн мыскылтыш шомак ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пастух – это было самое оскорбительное слово.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Конаков.\">(Ику:) Могай тӧрсыр, могай мыскылтыш илыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Ику:) Какая несправедливая, унизительная жизнь.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
