мондаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|утратить воспоминания
]] (Verbi)
Ынде шкет илаш тӱҥалат, кугуракым колышт, изирак деч вожыл, ача-аватым ит мондо.
Теперь ты начинаешь жить самостоятельно, старших слушайся, младших стесняйся, родителей не забывай.
Опой куанымыж дене кидысе йоҥежшымат монден.
Опой от радости забыл даже о луке в руках.
venäjä
|забыть
]] (Verbi)
|оставить
]] (Verbi)
– Кӱмыж-совладам ида мондо, тендан верчын вурсалтмем огеш шу, – пелештыш Кузьма.
– Свою посуду не забудьте, не хочу, чтобы за вас ругали меня, – сказал Кузьма.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>монда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">монд</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"забывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"забыть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перестать помнить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"утратить воспоминания\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"забывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"забыть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"упустить из памяти","pos":"V"},{"mg":"1","word":"не вспомнить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"забывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"забыть\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"оставить\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"не захватить с собой","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"unohtaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"forget","pos":"V"},{"mg":"0","word":"forget (to bring)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"leave something behind","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Але мартеат ом мондо курыкышто издер дене мунчалтымемым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я до сих пор не забываю катание с гор на санках.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Ынде шкет илаш тӱҥалат, кугуракым колышт, изирак деч вожыл, ача-аватым ит мондо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь ты начинаешь жить самостоятельно, старших слушайся, младших стесняйся, родителей не забывай.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">– Ах, вуеш ида нал, Зинаида Васильевна! Мый тендам палдараш монденам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ах, извините, Зинаида Васильевна! Я забыл познакомить вас.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Опой куанымыж дене кидысе йоҥежшымат монден.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Опой от радости забыл даже о луке в руках.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– Кӱмыж-совладам ида мондо, тендан верчын вурсалтмем огеш шу, – пелештыш Кузьма.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Свою посуду не забудьте, не хочу, чтобы за вас ругали меня, – сказал Кузьма.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
