мерчаш (Verbi)
Käännökset
Ониса утыр да утыр веле мерча, нимат ок коч, вӱдым веле йӱеш.
Ониса чахнет больше и больше, ничего не ест, только воду пьёт.
(Ведат:) А каҥга мландеш тудо (пырче) мерчен, туйын гына нерештеш.
(Ведат:) А на скудной земле зерно чахло, прорастало плохо.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>мерча•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">мерч</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"чахнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"зачахнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"хиреть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"захиреть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"долго болеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"становиться (стать) чахлым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"слабым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"хилым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"болезненным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"чахнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"плохо расти","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вянуть (о растениях)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kuihtua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"become weak","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow sickly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pine away","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go into a decline","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become frail","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wither","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wilt (plants)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fall into decay","pos":"V"},{"mg":"0","word":"burn dimly","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Апчи кугыза ойгыж дене мерчаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старик Апчи от горя стал чахнуть.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Ониса утыр да утыр веле мерча, нимат ок коч, вӱдым веле йӱеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ониса чахнет больше и больше, ничего не ест, только воду пьёт.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Чыла тиде кугу пушеҥге-влак йымалне лышташан тӱрлӧ пушеҥге – пӱкшерме, тыгыде писте да молат мерчен кушкыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Под всеми этими большими деревьями разные лиственные деревья – орешник, мелкие липы и другие растут плохо (чахнут).</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Конаков.\">(Ведат:) А каҥга мландеш тудо (пырче) мерчен, туйын гына нерештеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Ведат:) А на скудной земле зерно чахло, прорастало плохо.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
