льыптыргаш (Verbi)
Käännökset
Пасушто кушто ик вере копна-влак, йӱреш нӧрен, льыптырген шинчылтыт.
Кое-где на полях стоят осевшие от дождя копны.
Тӱредме уржала нунылан йоген пыташ да льыптыргаш верештын.
Им было суждено опасть и завянуть, как сжатой ржи.
Ындыжым кумыл йӧршеш льыптыргыш.
Теперь настроение совсем упало.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>льыптырга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">льыптырг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сморщиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сжаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подобраться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оседать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"осесть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"дряхлеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стареть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стариться (от старости, ветхости)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"увядать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"увянуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"блёкнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"жухнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раскисать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"становиться вялым","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"опускаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"опуститься","pos":"V"},{"mg":"2","word":"падать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"упасть (о настроении)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"mädäntyä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"veltostua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"subside","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sink","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wither away","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fade","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dry up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow old","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}fall (one's mood)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пӧрт льыптырген</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дом осел</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>эркын льыптыргаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">медленно оседать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Негыз лушкыдо – оралте ӱмыр лугыч льыптырга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Основание не прочное – строение осядет преждевременно.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Пасушто кушто ик вере копна-влак, йӱреш нӧрен, льыптырген шинчылтыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кое-где на полях стоят осевшие от дождя копны.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Айдеме льыптырга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">человек увядает</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шодо льыптырген</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">увяли лёгкие.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Мотор капше куптырген, таза шодо льыптырген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Красивое тело его сморщилось, крепкие лёгкие увяли.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Тӱредме уржала нунылан йоген пыташ да льыптыргаш верештын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Им было суждено опасть и завянуть, как сжатой ржи.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Смирнов.\">Ындыжым кумыл йӧршеш льыптыргыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь настроение совсем упало.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
