лыжгайыше (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:old, thin, starting to tear (paper, fabrics); {figuratively}breaking down, falling apart, crumbling|old, thin, starting to tear (paper, fabrics); {figuratively}breaking down, falling apart, crumbling]] (adjektiivi)
Теве на, омо лыжгайыше вынер семын кушкедлыш.
Вот так, сон разорвался, как расползшееся полотно.
– Вучен шинче! Тиде лыжгайыше илышыште ниможат ок нӧлталт! – сурт оза тӱгӧ лекте.
– Жди! В этой разваливающейся жизни ничто не встанет на ноги! – хозяин вышел на улицу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лыжга•йыше</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">лыжга•йыш%{еы%}</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»Prc\">\n <comp ord=\"E1\">лыжгаяш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ветхий, худой, затасканный, начавший расползаться (одежда, ткань, бумага ","pos":"A"},{"mg":"1","word":null,"pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"old, thin, starting to tear (paper, fabrics); {figuratively}breaking down, falling apart, crumbling","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Лыжгайыше тувыр</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ветхая рубашка</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лыжгайыше шовыч</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ветхий платок</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лыжгайыше кагаз</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">расползшаяся бумага.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Ӱмбалныже лыжгайыше, тӱскайыше тувыр.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На нём худая, выцветшая рубашка.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Авипов.\">Теве на, омо лыжгайыше вынер семын кушкедлыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот так, сон разорвался, как расползшееся полотно.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">– Вучен шинче! Тиде лыжгайыше илышыште ниможат ок нӧлталт! – сурт оза тӱгӧ лекте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Жди! В этой разваливающейся жизни ничто не встанет на ноги! – хозяин вышел на улицу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
