лаке-луко (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:pit, pothole; {figuratively}difficulty, burden, hardship|pit, pothole; {figuratively}difficulty, burden, hardship]] (substantiivi)
Йолжо (Оскин Ябекын) лаке-лукыш логалешат, шуҥгалтеш да адак вийнен шогалеш.
Попав ногами в выбоины, Оскин Ябек падает и опять встаёт.
Чыталте, Оля! Тый вет лийын отыл ӱҥышӧ, сай паленат тый илыш лаке-лукым.
Потерпи, Оля! Не была же ты тихоней, хорошо ты познала трудностей жизни.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ла•ке-лу•ко</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ла•ке-лу•к%{оы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"яма","pos":"N"},{"mg":"0","word":"выбоина","pos":"N"},{"mg":"0","word":"ухаб","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"pit, pothole; {figuratively}difficulty, burden, hardship","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Йолжо (Оскин Ябекын) лаке-лукыш логалешат, шуҥгалтеш да адак вийнен шогалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Попав ногами в выбоины, Оскин Ябек падает и опять встаёт.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Сем. Николаев.\">Чыталте, Оля! Тый вет лийын отыл ӱҥышӧ, сай паленат тый илыш лаке-лукым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Потерпи, Оля! Не была же ты тихоней, хорошо ты познала трудностей жизни.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
