кӱэмалташ (Verbi)
Käännökset
Кодшо кугу поран деч вара ик кечывалым леве лийын, а варажым йӱштӧ толын, лум кӱэмалт коваштаҥын.
После прошлого бурана как-то в полдень потеплело, а затем холод прихватил, снег затвердел, покрылся коркой.
Но нунын чонышт кӱэмалтын але регенчаҥын огыл.
Но у них души не затвердели и мхом не покрылись.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кӱэмалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">кӱэмалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"каменеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"окаменеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"твердеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"затвердеть","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"твердеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"затвердеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"грубеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"загрубеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"огрубеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"черстветь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"зачерстветь","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{also figuratively}harden","pos":"V"},{"mg":"0","word":"petrify","pos":"V"},{"mg":"0","word":"turn to stone","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be petrified","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be hardened","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become hardened","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become callous","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кылмен кӱэмалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">окоченеть.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Кодшо кугу поран деч вара ик кечывалым леве лийын, а варажым йӱштӧ толын, лум кӱэмалт коваштаҥын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После прошлого бурана как-то в полдень потеплело, а затем холод прихватил, снег затвердел, покрылся коркой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Чон кӱэмалте</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">очерствела душа.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Шӱмбелем, ме огына кӱэмалт, а вурс гай шуаралтына гына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Родная, мы не огрубеем, а только закалимся как сталь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Но нунын чонышт кӱэмалтын але регенчаҥын огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но у них души не затвердели и мхом не покрылись.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
