кӱаш (Verbi)
Käännökset
Ой, мӧр кӱэш, мӧр кӱэш чевер олык тайылыштет.
Ой, зреет клубника, зреет клубника на бугорках красивых лугов.
Подысо шыл шукертак кӱын.
В котле мясо давно сварилось.
А шкеже (Карасим) кечеш чылт шемемын, пуйто пӱйжат кӱын.
Карасим совсем почернел на солнце, даже зубы его будто загорели.
У тунемме ият толын шуо, а пашана алят кӱын огыл.
Наступил и новый учебный год, а дело наше всё ещё не выгорело.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кӱа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">кӱ</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"зреть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"созревать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"созреть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"спеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поспевать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поспеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вариться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"свариться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"печься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"испечься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"спеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"поспеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"загорать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"загореть (на солнце)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"зреть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"созревать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"созреть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"вызревать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"вызреть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"выгорать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"выгореть","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kypsyä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"päivettyä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"ripen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mature","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}cook","pos":"V"},{"mg":"0","word":"boil","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be sunburnt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get a tan","pos":"V"},{"mg":"0","word":"acquire a tan","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become brown (in the sun)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}take shape","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mature","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шоптыр кӱын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">смородина поспела</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>снеге эше кӱын огыл</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">земляника ещё не созрела.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Кеҥеж кече толын шуешат, чодыраште тӱрлӧ-тӱрлӧ саска кӱаш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наступят летние дни, и в лесу начинают созревать всякие ягоды.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Ланов.\">Ой, мӧр кӱэш, мӧр кӱэш чевер олык тайылыштет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ой, зреет клубника, зреет клубника на бугорках красивых лугов.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Подкогыльо кӱын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вареники поспели</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пучымыш кӱэш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">каша варится.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">– Алят шӱр кӱын огыл? – Вашке кӱэш, – манеш Пӱнчӧ патыр.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\"> Суп ещё не сварился? – Скоро сварится, – говорит <com>Пӱнчӧ патыр</com>.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Подысо шыл шукертак кӱын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В котле мясо давно сварилось.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кечеш кӱаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">загорать на солнце</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чот кӱаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сильно загореть.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Шӱргыжӧ йошкарген кӱын, ӱпшӧ ала-мо шӧртнялге тӱсым налын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Его лицо покраснело – загорело, волосы его приняли какой-то золотистый цвет.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">А шкеже (Карасим) кечеш чылт шемемын, пуйто пӱйжат кӱын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Карасим совсем почернел на солнце, даже зубы его будто загорели.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>У план кӱэш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">созревает новый план.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Тӱсшӧ шижтара: тудын вуйыштыжо пеш кӱлешан шонымаш кӱын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Его вид показывает: у него в голове вызревала очень важная мысль.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Музуров.\">У тунемме ият толын шуо, а пашана алят кӱын огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наступил и новый учебный год, а дело наше всё ещё не выгорело.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
