кыраклаш (Verbi)
Käännökset
Йыгынат вакш пӱям налме годым кӱварым кӱжгӧ шинчыр дене кужу пырняш кыраклен.
Когда убирали мельничную плотину, Йыгынат закрепил мост, зацепив толстой цепью за длинное бревно.
Вара пӱжалтше саҥгажым ниялтен, ораде шонымашыжым кыраклен кертын.
Потом провёл рукой по вспотевшему лбу и сумел остановить дурную мысль.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кыракла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">кыракл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"крепить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"укрепить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закреплять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закрепить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"останавливать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"остановить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обуздывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обуздать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"lujittaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"strengthen","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"fasten","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}stop","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"curb","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"control","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"keep in check","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кӱварым кыраклаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">крепить мост</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>возым кыраклаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">крепить воз.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Йыгынат вакш пӱям налме годым кӱварым кӱжгӧ шинчыр дене кужу пырняш кыраклен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда убирали мельничную плотину, Йыгынат закрепил мост, зацепив толстой цепью за длинное бревно.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Вара пӱжалтше саҥгажым ниялтен, ораде шонымашыжым кыраклен кертын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Потом провёл рукой по вспотевшему лбу и сумел остановить дурную мысль.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
