кусналташ (Verbi)
Käännökset
Пурла велне, вокзал воктен, нимучашдыме шуко склад, контор пӧрт-влак кусналтыныт.
Направо, у вокзала, сгрудилось бесконечное множество складов, контор.
venäjä
|быть заваленным
]] (Verbi)
Машина почеш олымым удырен шогышо ӱдыр-влак олым дене кусналтын улытат, Йыгнатлан ала-мом кычкыреныт.
Девушки, отгребающие солому от молотилки, были завалены соломой и поэтому что-то кричали Йыгнату.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кусналта•ш (-ам) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">кусналт</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"нагромождаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"нагромоздиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сгрудиться (во множестве, кучей, грудой, толпой)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"быть заваленным\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be crowded together","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be concentrated","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be overburdened with something","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"возвр.","mg":"0","attributes":{"type":"drvType"},"element":"com"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Пурла велне, вокзал воктен, нимучашдыме шуко склад, контор пӧрт-влак кусналтыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Направо, у вокзала, сгрудилось бесконечное множество складов, контор.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Машина почеш олымым удырен шогышо ӱдыр-влак олым дене кусналтын улытат, Йыгнатлан ала-мом кычкыреныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Девушки, отгребающие солому от молотилки, были завалены соломой и поэтому что-то кричали Йыгнату.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
кусналташ (Verbi)
Käännökset
– Лӱдыктена-огына, паша лийын, ынде кусналтын, хи-хи-хи. – ӱдырамаш воштылеш.
– Пугаем или нет, теперь дело сделано, переселение совершилось, хи-хи-хи! – смеётся женщина.
Кок стакан йӱмек, мыйын шыде кусналташ тӱҥалын.
После второго стакана у меня злость стала переливаться.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кусналта•ш (-ам) [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">кусналт</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"переселяться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"переселиться (на новое место жительства)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"переходить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перейти (на другое место работы, учёбы)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"переходить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"перейти","pos":"V"},{"mg":"1","word":"передаться от одного к другому","pos":"V"},{"mg":"1","word":"распространяться на другое","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"relocate","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"move","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be transferred","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be passed on","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be transferred","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"возвр.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"drvType"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">– Лӱдыктена-огына, паша лийын, ынде кусналтын, хи-хи-хи. – ӱдырамаш воштылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Пугаем или нет, теперь дело сделано, переселение совершилось, хи-хи-хи! – смеётся женщина.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Кок стакан йӱмек, мыйын шыде кусналташ тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После второго стакана у меня злость стала переливаться.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
