кусаркалылаш (Verbi)
Käännökset
Батарей тулжым ик вер гыч вес верышке кусаркалылын.
Батарея перемещала огонь с одного места на другое.
Иваным кӱлеш деч посна чӱчкыдын ик паша гыч весышке кусаркалылыныт.
Ивана без надобности часто перемещали с одной работы на другую.
Умылен налаш тыршен, ӱдыр шинчажым уэш-пачаш мыйын ӱмбач Нина ӱмбаке кусаркалылеш.
Стараясь понять, девушка снова и снова переводит глаза то на меня, то на Нину.
Тунемме дене пырляк (Глезденёв) туныктыш семинарийыште пашам ышта, адак тӱрлӧ юмын книгам кусаркалылеш.
Во время учёбы же Глезденёв работает в учительской семинарии, а также переводит разные; божественные книги на марийский язык.
Мыйын пашамжак тугае – ик кагазыште возымым весышке шукемден кусаркалылаш.
У меня работа такая – переписывать, размножая, написанное с одной бумаги на другую.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>кусаркалыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">кусаркалыл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"перемещать (на другое место в пространстве)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перекладывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"переставлять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"переносить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"передвигать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перебрасывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пересажать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"перемещать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"переводить (на другое место работы, службы, учёбы и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"водить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"переводить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"устремлять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"направлять (глаза, взгляд и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"переводить (с одного языка на другой)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"переписывать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"списывать (копируя)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"move","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"relocate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}transfer (to a different job, study program, etc.)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"direct (one's eyes at something), to start looking; to translate; to rewrite, to copy, to write (in some new fashion)","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Мӧр озымым кусаркалылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пересаживать рассады клубники.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Батарей тулжым ик вер гыч вес верышке кусаркалылын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Батарея перемещала огонь с одного места на другое.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Иваным кӱлеш деч посна чӱчкыдын ик паша гыч весышке кусаркалылыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ивана без надобности часто перемещали с одной работы на другую.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Умылен налаш тыршен, ӱдыр шинчажым уэш-пачаш мыйын ӱмбач Нина ӱмбаке кусаркалылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стараясь понять, девушка снова и снова переводит глаза то на меня, то на Нину.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Тунемме дене пырляк (Глезденёв) туныктыш семинарийыште пашам ышта, адак тӱрлӧ юмын книгам кусаркалылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Во время учёбы же Глезденёв работает в учительской семинарии, а также переводит разные; божественные книги на марийский язык.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Мыйын пашамжак тугае – ик кагазыште возымым весышке шукемден кусаркалылаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У меня работа такая – переписывать, размножая, написанное с одной бумаги на другую.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
