куптырташ (Verbi)
Käännökset
Юкей саҥгажым куптыртыш, лупшыж дене кем шулышыжым шыдын лупшале.
Юке наморщил лоб, от злости ударил плёткой по голенищу своего сапога.
– Кунам луктыда? – манын йодмыжланат вачыштым веле куптыртат, нимомат раш огыт каласе.
На вопрос «Когда выпустите»? пожимают лишь плечами, не говорят ничего определённого.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>куптырта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">куптырт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"морщить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"наморщить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сморщить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"хмурить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"нахмурить (о коже лица)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пожимать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пожать (плечами)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"rypistää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rypistyä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"wrinkle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pucker","pos":"V"},{"mg":"0","word":"knit","pos":"V"},{"mg":"0","word":"screw up (skin, one's face)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shrug (one's shoulders)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Нерым куптырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сморщить нос</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тӱрвым куптырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сморщить губы</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шыдын куптырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сморщить от злости.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Юкей саҥгажым куптыртыш, лупшыж дене кем шулышыжым шыдын лупшале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Юке наморщил лоб, от злости ударил плёткой по голенищу своего сапога.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ӧрын куптырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пожимать недоумённо.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">– Кунам луктыда? – манын йодмыжланат вачыштым веле куптыртат, нимомат раш огыт каласе.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На вопрос «Когда выпустите»? пожимают лишь плечами, не говорят ничего определённого.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
