копа (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{anatomy}hand; {zoology}paw, foot; {anatomy}palm; {figuratively}vamp, upper part of shoe; {figuratively}blade (of sickle, scythe)|{anatomy}hand; {zoology}paw, foot; {anatomy}palm; {figuratively}vamp, upper part of shoe; {figuratively}blade (of sickle, scythe)]] (substantiivi)
Унавий Сергейын копажым чоткыдын кормыжтен шында.
Унави с силой сжимает кисть руки Сергея.
Вате умыла: маска тудлан копаж гыч шырпым луктыктынеже.
Женщина поняла: медведь хочет чтобы она вытащила занозу из его лапы.
Шола копа лӱгышта гын, окса пура, пурла лӱгышта гын, окса лектын кая.
Если зачешется левая ладонь, деньги прибудут, а зудит правая ладонь – деньги уйдут.
Портышкем копаж дене кушкыла возеш, тудо велыш ӱдыр марлан кая.
В какую сторону упадёт валенок своим передком, в ту сторону и выйдет замуж девушка.
Сорла – сорла гаяк. Тудо верын-верын изиш рӱдаҥын, но копаже але лопка, пӱнчымыжат сае.
Серп как серп. Он местами немного поржавел, но полоска ещё широкая, и зубрение хорошее.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>копа•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">копа•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"кисть; часть руки от запястья до концов пальцев","pos":"N"},{"mg":"1","word":"лапа; стопа ноги у животных","pos":"N"},{"mg":"2","word":"ладонь; внутренняя сторона кисти руки","pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"},{"mg":"4","word":"полоска","pos":"N"},{"mg":"4","word":"пластина (серпа, косы)","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kämmen","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{anatomy}hand; {zoology}paw, foot; {anatomy}palm; {figuratively}vamp, upper part of shoe; {figuratively}blade (of sickle, scythe)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Копам урзылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">складывать кисти рук в пригоршню.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Унавий Сергейын копажым чоткыдын кормыжтен шында.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Унави с силой сжимает кисть руки Сергея.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пырысын ончыл копаже</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">передняя лапка кошки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Вате умыла: маска тудлан копаж гыч шырпым луктыктынеже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Женщина поняла: медведь хочет чтобы она вытащила занозу из его лапы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Копа йымач ончаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разглядывать из-под ладони</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>копам кыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бить в ладоши.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Копа дене кавам от петыре.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ладонью небо не прикроешь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Шола копа лӱгышта гын, окса пура, пурла лӱгышта гын, окса лектын кая.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если зачешется левая ладонь, деньги прибудут, а зудит правая ладонь – деньги уйдут.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Портышкем копаж дене кушкыла возеш, тудо велыш ӱдыр марлан кая.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В какую сторону упадёт валенок своим передком, в ту сторону и выйдет замуж девушка.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Сорла – сорла гаяк. Тудо верын-верын изиш рӱдаҥын, но копаже але лопка, пӱнчымыжат сае.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Серп как серп. Он местами немного поржавел, но полоска ещё широкая, и зубрение хорошее.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
