кокша (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{medicine}furuncle, boil, skin boil; {figuratively}youngest child, baby|{medicine}furuncle, boil, skin boil; {figuratively}youngest child, baby]] (substantiivi)
Вӧдыр куван вачешыже мушкындо гай кокша лектын шинчын.
На плече жены Вёдыра выскочил фурункул с кулак.
– Настя олаште тунем ила, тудлан чыла кӱын, вуйге ямде, «ба-а-арышне» вет, кокша, а мый кул олмышто.
– А Настя у них учится в городе, ей всё сварилось, всё готово, она ведь «барышня», неженка, а я вместо рабыни.
Тудын вуйжо кокша.
Голова у него лысая.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кокша•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">кокша•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"фурункул","pos":"N"},{"mg":"0","word":"чирей","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":"лысый","pos":"N"},{"mg":"2","word":"облысевший","pos":"N"},{"mg":"2","word":"плешивый","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"paise","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{medicine}furuncle, boil, skin boil; {figuratively}youngest child, baby","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Кокшам шӱташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">проткнуть фурункул.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Вӧдыр куван вачешыже мушкындо гай кокша лектын шинчын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На плече жены Вёдыра выскочил фурункул с кулак.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">– Настя олаште тунем ила, тудлан чыла кӱын, вуйге ямде, «ба-а-арышне» вет, кокша, а мый кул олмышто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– А Настя у них учится в городе, ей всё сварилось, всё готово, она ведь «барышня», неженка, а я вместо рабыни.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"диал.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Тудын вуйжо кокша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Голова у него лысая.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
