кечкыжалташ (Verbi)
Käännökset
Тиде жапыште лукышто ала-кӧ чон йӧсын кечкыжалтыш.
В это время в углу кто-то тяжко простонал.
– Ай-яй-яй! – кечкыжалтыш Сакар. – Чынжымак пеҥгыде лийын улмаш.
– Ай-яй-яй! – прокряхтел Сакар. – Вправду крепкий стал.
– Кугыжа деч посна кузе илет, – кечкыжалта ватыже.
– Как жить без царя, – простонал его жена.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ем)</end> ","stress":"<stress>кечкыжалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">кечкыжалт</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">однокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"простонать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прокряхтеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"издать непродолжительное кряхтенье","pos":"V"},{"mg":"2","word":"простонать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"проговорить негромко","pos":"V"},{"mg":"2","word":"слегка постанывая","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{also figuratively}moan","pos":"V"},{"mg":"0","word":"groan","pos":"V"},{"mg":"0","word":"moan","pos":"V"},{"mg":"0","word":"say with a groan","pos":"V"},{"mg":"0","word":"say plaintively","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Эркын кечкыжалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тихо простонать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Тиде жапыште лукышто ала-кӧ чон йӧсын кечкыжалтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В это время в углу кто-то тяжко простонал.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">– Ай-яй-яй! – кечкыжалтыш Сакар. – Чынжымак пеҥгыде лийын улмаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ай-яй-яй! – прокряхтел Сакар. – Вправду крепкий стал.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Кугыжа деч посна кузе илет, – кечкыжалта ватыже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Как жить без царя, – простонал его жена.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
